1
00:00:02,132 --> 00:00:03,699
[vârâit de mașină]

2
00:00:06,049 --> 00:00:09,096
[muzică dramatică]

3
00:00:11,750 --> 00:00:13,839
[vârâit de găuritor]

4
00:00:29,203 --> 00:00:32,206
[muzică ciudată]

5
00:00:33,250 --> 00:00:36,558
[muzică de Crăciun]

6
00:00:39,952 --> 00:00:41,693
[Cântăreață] ♪ Hei, Moș Crăciun

7
00:00:41,824 --> 00:00:45,219
♪ Vezi ce văd eu?

8
00:00:46,307 --> 00:00:49,266
♪ Se pare că toată lumea este pregătită

9
00:00:49,397 --> 00:00:51,268
- ♪ Pentru ca tu să vii în oraș
- [Claire] Uau.

10
00:00:51,399 --> 00:00:54,097
Chiar ai făcut acest loc
ca un glob de zăpadă.

11
00:00:54,228 --> 00:00:55,403
[Jesse] Tocmai am adăugat
un pic de sclipire.

12
00:00:55,533 --> 00:00:57,100
Era deja perfect.

13
00:00:57,231 --> 00:00:59,102
Perfect e un cuvânt puternic
pentru o treaptă de placaj

14
00:00:59,233 --> 00:01:00,451
și un ren cu o coarne.

15
00:01:00,582 --> 00:01:03,541
Da. Renul acela
are caracter.

16
00:01:03,672 --> 00:01:05,152
Oh, ai ceva
pentru cauze pierdute?

17
00:01:05,282 --> 00:01:06,370
Da, da.

18
00:01:06,501 --> 00:01:07,937
Doar genul cu două picioare.

19
00:01:08,068 --> 00:01:09,504
- [Primarul Johnson] Bine. Bucurați-vă.
- [râde]

20
00:01:09,634 --> 00:01:10,722
Bună, Claire.

21
00:01:10,853 --> 00:01:12,333
- Bună, primar.
- Hei.

22
00:01:12,463 --> 00:01:14,596
Jesse, nu ai crede
complimentele

23
00:01:14,726 --> 00:01:17,077
Am tot auzit
despre decorarea ta.

24
00:01:17,207 --> 00:01:20,341
Și știi cât de serios
acest oraș ia Crăciunul.

25
00:01:20,471 --> 00:01:22,038
Da, doamnă, da.

26
00:01:22,169 --> 00:01:23,561
Știi, pun pariu pe oricine
poate pălmui niște lemn împreună.

27
00:01:23,692 --> 00:01:25,215
Claire este adevărata
geniu de marketing.

28
00:01:25,346 --> 00:01:27,304
Ei bine, dacă întreabă cineva,

29
00:01:27,435 --> 00:01:29,001
Ți le voi trimite direct.

30
00:01:29,132 --> 00:01:33,484
[râde] Ești cel mai bun
meșter în Pine Hollow.

31
00:01:33,615 --> 00:01:35,878
- Mulțumesc, domnule primar.
- [Primar Johnson] Cu plăcere.

32
00:01:36,008 --> 00:01:37,923
- Hei, ce mai faci?
- Bună.

33
00:01:40,926 --> 00:01:42,363
Știi, dacă ea cu adevărat
vrea să-mi mulțumească,

34
00:01:42,493 --> 00:01:43,712
ar trebui să mă plătească mai mult.

35
00:01:43,842 --> 00:01:45,583
- Jesse?
- Vorbesc serios, știi?

36
00:01:45,714 --> 00:01:49,109
[suna telefonul mobil]

37
00:01:49,239 --> 00:01:51,241
- Te superi dacă iau asta?
- Nu, nu, nu. Daţi-i drumul.

38
00:01:53,765 --> 00:01:54,679
Mă duc să văd
dacă mama ta are nevoie de o mână de ajutor.

39
00:01:54,810 --> 00:01:55,985
Bine.

40
00:01:57,160 --> 00:01:58,422
[Betty] Jesse.

41
00:01:58,553 --> 00:02:00,381
Sloane, hei. Ce mai faci?

42
00:02:00,511 --> 00:02:02,339
[Betty] Crăciun fericit.

43
00:02:02,470 --> 00:02:04,472
Am mereu chef
pentru vești bune.

44
00:02:06,561 --> 00:02:08,128
Stai, ce? Eşti serios?

45
00:02:09,607 --> 00:02:11,305
Da, da, sunt interesat.

46
00:02:11,435 --> 00:02:12,393
Spune-mi totul.

47
00:02:12,523 --> 00:02:14,046
[claxona]

48
00:02:14,177 --> 00:02:17,311
- [Betty] Uită-te la asta.
- Wow. Așa este...

49
00:02:17,441 --> 00:02:18,529
vei face
cineva foarte fericit.

50
00:02:18,660 --> 00:02:20,009
Oh, iată-o.

51
00:02:20,140 --> 00:02:22,142
iubito,
uită-te la această ținută adorabilă

52
00:02:22,272 --> 00:02:23,708
Am primit noul copil al lui Kelly.

53
00:02:23,839 --> 00:02:25,101
Da. E drăguț.

54
00:02:26,146 --> 00:02:27,277
Te simți bine?

55
00:02:28,800 --> 00:02:30,106
A fost Sloane la telefon.

56
00:02:30,237 --> 00:02:32,108
Oh, prietenul tău de la facultate?

57
00:02:32,239 --> 00:02:34,545
Nu-mi spune că dă
mai mult lucrezi independent.

58
00:02:34,676 --> 00:02:36,417
Nu-și dă seama
Crăciunul vine?

59
00:02:36,547 --> 00:02:40,334
De fapt, ea a vrut
să-mi ofere un loc de muncă la New York.

60
00:02:41,552 --> 00:02:42,684
New York?

61
00:02:44,381 --> 00:02:45,382
Ce i-ai spus?

62
00:02:45,513 --> 00:02:48,603
[muzică dramatică]

63
00:02:48,733 --> 00:02:50,170
[sirenele plângând]

64
00:03:07,404 --> 00:03:09,363
[suna telefonul mobil]

65
00:03:15,020 --> 00:03:16,457
[ofta]

66
00:03:16,587 --> 00:03:19,677
[muzică dramatică]

67
00:03:51,883 --> 00:03:54,930
[palavrie indistinta]

68
00:03:58,542 --> 00:04:01,415
[omul] Așa că am cam plecat
și [indistinc] pentru cele mai bune.

69
00:04:02,851 --> 00:04:04,505
Hi. Sunt aici să văd
Sloane Whitaker.

70
00:04:04,635 --> 00:04:06,289
- Eu sunt Claire.
- Claire!

71
00:04:06,420 --> 00:04:08,117
Claire Russell în marele oraș.

72
00:04:08,248 --> 00:04:09,988
Iadul chiar trebuie
au înghețat.

73
00:04:10,119 --> 00:04:11,816
Cu siguranță este destul de frig
acolo afară.

74
00:04:11,947 --> 00:04:14,602
In orice caz,
bun venit la SteadPoint Marketing.

75
00:04:17,082 --> 00:04:18,693
Uite, nu pot să-ți mulțumesc suficient.

76
00:04:18,823 --> 00:04:19,955
Glumești?

77
00:04:20,085 --> 00:04:21,870
Acest loc este norocos să te aibă.

78
00:04:22,000 --> 00:04:23,263
Și între mine și tine,

79
00:04:23,393 --> 00:04:24,916
munca independenta
ai facut pentru noi

80
00:04:25,047 --> 00:04:26,483
a făcut directorii noștri de artă interni

81
00:04:26,614 --> 00:04:28,137
foarte nervos.

82
00:04:28,268 --> 00:04:30,095
Ei bine, suntem pe drum
aceeași echipă acum.

83
00:04:31,575 --> 00:04:33,621
[Sloane] Bine. Deci, asta
era o sală de pauză acolo.

84
00:04:33,751 --> 00:04:35,492
Aceasta este planificarea media.

85
00:04:35,623 --> 00:04:37,668
Birourile executive, unde toate
deciziile reale sunt luate.

86
00:04:37,799 --> 00:04:38,843
Stai.

87
00:04:38,974 --> 00:04:41,368
[muzică dramatică]

88
00:04:44,893 --> 00:04:46,155
Uau!

89
00:04:47,287 --> 00:04:49,376
Oh, hei.

90
00:04:49,506 --> 00:04:51,247
Acesta este al meu.

91
00:04:51,378 --> 00:04:52,640
Al tău este acolo.

92
00:04:53,641 --> 00:04:54,903
Hei.

93
00:04:55,860 --> 00:04:57,166
Acesta este al tău.

94
00:04:58,341 --> 00:04:59,734
Oh.

95
00:04:59,864 --> 00:05:01,518
[Elizabeth] Dacă nu pot
livrați până vineri,

96
00:05:01,649 --> 00:05:03,781
spune-le că nu
să te deranjez să sune înapoi.

97
00:05:05,609 --> 00:05:08,003
Nu facem a doua șansă aici!

98
00:05:11,876 --> 00:05:14,357
Da. Aceasta este Elizabeth.

99
00:05:14,488 --> 00:05:16,011
Bine.

100
00:05:16,141 --> 00:05:17,752
Deci, ai spus că vei rămâne

101
00:05:17,882 --> 00:05:18,840
la hotelul acela, nu?

102
00:05:18,970 --> 00:05:20,668
În jos pe 24?

103
00:05:22,974 --> 00:05:24,367
Nu mai.

104
00:05:24,498 --> 00:05:27,327
[muzică dramatică]

105
00:05:27,457 --> 00:05:30,504
[palavrie indistinta]

106
00:05:31,766 --> 00:05:33,463
[Larry] Iată-o.

107
00:05:33,594 --> 00:05:35,117
Unitatea 303.

108
00:05:36,510 --> 00:05:37,772
[usa se inchide]

109
00:05:40,296 --> 00:05:41,341
[gafâie]

110
00:05:41,471 --> 00:05:43,386
Trebuie să fie o greșeală.

111
00:05:43,517 --> 00:05:44,866
Nu, nu.

112
00:05:44,996 --> 00:05:46,215
Asta este.

113
00:05:49,044 --> 00:05:50,872
știi,
dacă te-a angajat Elizabeth Shaw,

114
00:05:51,002 --> 00:05:52,439
tu trebuie să fii adevărata afacere.

115
00:05:53,440 --> 00:05:54,919
De fapt, tocmai am început.

116
00:05:55,050 --> 00:05:58,096
Ei bine, cineva a făcut o favoare.

117
00:05:58,227 --> 00:05:59,707
[râde]

118
00:05:59,837 --> 00:06:03,493
Deci, ce crezi?

119
00:06:06,017 --> 00:06:07,367
O să-l iau.

120
00:06:12,023 --> 00:06:14,852
[suna telefonul mobil]

121
00:06:19,074 --> 00:06:20,118
Hei.

122
00:06:20,249 --> 00:06:21,555
[Jesse] Hei, iubito. um,

123
00:06:21,685 --> 00:06:25,123
mi-a spus hotelul
ai verificat, da,

124
00:06:25,254 --> 00:06:27,430
și s-a mutat într-un apartament
undeva in oras.

125
00:06:27,561 --> 00:06:29,867
Da. Compania
aranjează-mi un loc.

126
00:06:29,998 --> 00:06:31,391
Este de fapt foarte frumos.

127
00:06:31,521 --> 00:06:32,914
Bine.

128
00:06:33,044 --> 00:06:35,743
Uh, doar că m-am gândit

129
00:06:35,873 --> 00:06:37,788
asta a fost doar temporar.

130
00:06:37,919 --> 00:06:40,138
Jesse, știi că am fost
asteptand aceasta oportunitate

131
00:06:40,269 --> 00:06:41,357
de multă vreme.

132
00:06:41,488 --> 00:06:42,837
Știu. Știu. eu doar...

133
00:06:42,967 --> 00:06:45,535
Nu am... nu m-am gândit
trebuie să ne despărțim.

134
00:06:45,666 --> 00:06:47,668
Am crezut că suntem fericiți.

135
00:06:47,798 --> 00:06:49,452
Am fost.

136
00:06:49,583 --> 00:06:51,367
- Vreau doar ceva...
- [Jesse] Mai mult?

137
00:06:51,498 --> 00:06:54,675
... altfel decât la facultate.

138
00:06:54,805 --> 00:06:57,286
Am locuit în Pine Hollow
întreaga mea viață.

139
00:06:59,810 --> 00:07:01,290
eu doar...

140
00:07:01,421 --> 00:07:03,510
Vreau doar să văd
ce mai este acolo.

141
00:07:03,640 --> 00:07:04,946
Puteți înțelege asta.

142
00:07:05,076 --> 00:07:06,426
Da. Da.

143
00:07:06,556 --> 00:07:08,428
pot sa inteleg,
dar... [chicotește]

144
00:07:08,558 --> 00:07:11,039
Nu trebuie să-mi placă,
stii?

145
00:07:14,259 --> 00:07:16,392
Hei, trebuie să plec.

146
00:07:16,523 --> 00:07:17,654
[Jesse] Vrei să mă suni mai târziu?

147
00:07:17,785 --> 00:07:19,090
Pa, Jesse.

148
00:07:22,616 --> 00:07:24,792
[muzică dramatică]

149
00:07:50,078 --> 00:07:51,993
Oh, salut.

150
00:07:52,123 --> 00:07:53,168
Sper că nu te-a deranjat.

151
00:07:53,298 --> 00:07:54,996
Uh, deloc.

152
00:07:55,126 --> 00:07:56,650
Uh, tocmai scoteam asta.

153
00:07:58,521 --> 00:07:59,914
Doar te muți?

154
00:08:00,044 --> 00:08:01,176
În această dimineață.

155
00:08:02,482 --> 00:08:04,092
Ei bine, bine ai venit.

156
00:08:05,354 --> 00:08:07,965
- Oh, uh, eu sunt Miles.
- Claire.

157
00:08:09,619 --> 00:08:11,142
Oh, ai o problemă?

158
00:08:11,273 --> 00:08:13,449
[Claire] Încerc
pentru a face acest lucru să se conecteze.

159
00:08:13,580 --> 00:08:16,234
Ar putea fi o setare IP statică.

160
00:08:16,365 --> 00:08:19,411
Te superi
daca ma uit la modemul tau?

161
00:08:19,542 --> 00:08:22,153
Oh, da, sigur.

162
00:08:28,116 --> 00:08:29,421
Scuze pentru mizerie.

163
00:08:29,552 --> 00:08:31,641
- Unde este?
- Oh, este chiar acolo.

164
00:08:33,425 --> 00:08:36,124
Crede-mă, ar fi trebuit să vezi
locul meu când tocmai m-am mutat.

165
00:08:36,254 --> 00:08:38,126
Asta e nimic.

166
00:08:40,389 --> 00:08:41,521
Hei, ce-i asta?

167
00:08:43,784 --> 00:08:44,959
Pine Hollow.

168
00:08:45,089 --> 00:08:47,309
Acesta este un nou început.

169
00:08:48,919 --> 00:08:51,226
Deci, ești ca
un profesionist IT sau ceva?

170
00:08:51,356 --> 00:08:54,055
Prefer termenul
tocilar profesionist.

171
00:08:55,491 --> 00:08:57,058
- Se poate?
- Oh da.

172
00:09:00,322 --> 00:09:02,367
Ooh, um, parola ta.

173
00:09:02,498 --> 00:09:03,630
Oh.

174
00:09:09,157 --> 00:09:13,117
Mulţumesc. Hm, acum să vedem.

175
00:09:13,248 --> 00:09:15,119
Preferințe de sistem,

176
00:09:15,250 --> 00:09:17,252
retea,

177
00:09:17,382 --> 00:09:20,342
obține automat adresa IP.

178
00:09:21,909 --> 00:09:23,084
Voila!

179
00:09:23,214 --> 00:09:24,433
Deci, în viitor, doar...

180
00:09:24,564 --> 00:09:26,043
Nu-ți face griji.

181
00:09:26,174 --> 00:09:27,131
Nu trebuie să vă faceți griji
despre asta vreodată.

182
00:09:27,262 --> 00:09:28,655
Oh, bine.

183
00:09:28,785 --> 00:09:30,613
Mulţumesc. Îți datorez unul.

184
00:09:30,744 --> 00:09:32,049
Doar fac treaba cu vecinii.

185
00:09:34,530 --> 00:09:35,618
Ne vedem prin clădire.

186
00:09:35,749 --> 00:09:36,880
Noapte bună.

187
00:09:40,405 --> 00:09:41,581
[usa se inchide]

188
00:09:43,147 --> 00:09:45,280
[locuire]

189
00:09:46,716 --> 00:09:49,763
[muzică încordată]

190
00:09:54,115 --> 00:09:57,205
[locuire]

191
00:10:03,385 --> 00:10:05,126
[ofta]

192
00:10:07,084 --> 00:10:09,086
[vârâit de mașină]

193
00:10:15,527 --> 00:10:17,617
[locuire]

194
00:10:26,103 --> 00:10:28,149
[bip ceas deșteptător]

195
00:10:39,682 --> 00:10:42,076
Elmer, cântă jazz lin.

196
00:10:42,206 --> 00:10:45,296
[muzică jazz]

197
00:10:58,179 --> 00:10:59,441
[zoduri de lift]

198
00:11:01,182 --> 00:11:02,792
Bună dimineața.

199
00:11:02,923 --> 00:11:04,315
Să aveți o zi bună, dnă Russell.

200
00:11:06,883 --> 00:11:08,145
Știi numele meu?

201
00:11:09,494 --> 00:11:11,888
Eu sunt ochii și urechile
din această clădire, doamnă.

202
00:11:12,019 --> 00:11:15,326
Primesc actualizări
asupra tuturor locuitorilor noi.

203
00:11:17,633 --> 00:11:19,374
George.

204
00:11:19,504 --> 00:11:21,158
Claire. Daca ma scuzati,
este a doua mea zi de muncă.

205
00:11:21,289 --> 00:11:22,769
Deja am întârziat.

206
00:11:24,771 --> 00:11:27,817
[muzică dramatică]

207
00:11:28,862 --> 00:11:30,864
[ciripit de păsări]

208
00:11:32,343 --> 00:11:34,824
Da, am primit pachetul tău.

209
00:11:34,955 --> 00:11:36,870
Voi trimite asta pentru...

210
00:11:37,000 --> 00:11:38,915
nu, nu. Adică, transmite-l.

211
00:11:39,046 --> 00:11:40,743
Îmi pare rău.

212
00:11:40,874 --> 00:11:41,918
[Sloane] Hei, poți să iei
o privire la astea?

213
00:11:42,049 --> 00:11:44,573
Placile sunt datorate
la amiază și acolo,

214
00:11:44,704 --> 00:11:46,227
exact ca acasă.

215
00:11:49,012 --> 00:11:50,797
[femeie] Vreau doar
[indistinc] săptămâna trecută.

216
00:11:50,927 --> 00:11:52,059
Da. Mulţumesc.

217
00:11:52,189 --> 00:11:53,321
Hi. Aceasta este Claire.

218
00:11:55,236 --> 00:11:56,585
Nu. Nu, nu, nu.

219
00:11:56,716 --> 00:11:58,413
nu am uitat
livrabilele.

220
00:11:59,544 --> 00:12:00,850
eu...

221
00:12:00,981 --> 00:12:02,634
O să te sun înapoi.

222
00:12:02,765 --> 00:12:05,159
Nu, nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu.

223
00:12:07,465 --> 00:12:09,032
[Elizabeth] Majoritatea oamenilor așteaptă
cel putin o saptamana

224
00:12:09,163 --> 00:12:10,730
înainte de a intra în modul de panică.

225
00:12:11,774 --> 00:12:13,515
- Doamna Shaw.
- Elisabeta.

226
00:12:13,645 --> 00:12:15,647
Întotdeauna Elisabeta.

227
00:12:17,171 --> 00:12:19,129
Am vrut să fiu aici mai devreme,
dar eram ocupat să conving

228
00:12:19,260 --> 00:12:22,872
un client să nu seteze
marca lor în flăcări.

229
00:12:24,874 --> 00:12:26,006
Cum te adaptezi?

230
00:12:27,790 --> 00:12:30,097
Este mult,
uh, dar ajung acolo.

231
00:12:30,227 --> 00:12:33,056
Aici, la SteadPoint Marketing,
daca nu gandesti repede,

232
00:12:33,187 --> 00:12:34,754
nu rezisti prea mult.

233
00:12:36,016 --> 00:12:37,017
Continuă.

234
00:12:37,147 --> 00:12:40,194
[muzică moale ciudată]

235
00:12:41,325 --> 00:12:42,849
[respiră adânc]

236
00:12:44,111 --> 00:12:46,113
[sirenele plângând]

237
00:12:52,641 --> 00:12:55,687
[muzică dramatică]

238
00:12:55,818 --> 00:12:56,906
[zoduri de lift]

239
00:13:05,132 --> 00:13:06,394
[geme]

240
00:13:06,524 --> 00:13:08,613
[vârâit de mașină]

241
00:13:09,701 --> 00:13:11,791
[locuire]

242
00:13:12,835 --> 00:13:14,968
[vârâit de mașină]

243
00:13:25,456 --> 00:13:28,024
Hei, oamenii încearcă
să dormi aici.

244
00:13:28,155 --> 00:13:29,330
- [bucăituri]
- [gafâie]

245
00:13:32,028 --> 00:13:34,161
[gâfâind]

246
00:13:35,336 --> 00:13:36,554
[ofta]

247
00:13:36,685 --> 00:13:39,775
[muzică plină de suspans]

248
00:13:52,440 --> 00:13:53,789
[geme]

249
00:13:56,487 --> 00:13:57,706
[expiră brusc]

250
00:14:02,885 --> 00:14:05,845
[lovituri de corn de barcă]

251
00:14:28,824 --> 00:14:30,173
[Steve] Nu e nimeni acolo.

252
00:14:31,261 --> 00:14:32,349
Scuzați-mă?

253
00:14:32,480 --> 00:14:34,569
Uh, acea unitate pe care au renovat-o.

254
00:14:35,613 --> 00:14:36,919
Este al tău?

255
00:14:37,050 --> 00:14:38,616
De ieri.

256
00:14:38,747 --> 00:14:40,575
Dar tot arata ca
un camion în mișcare a explodat.

257
00:14:40,705 --> 00:14:41,750
[chicoti]

258
00:14:41,881 --> 00:14:43,273
Știi, aș fi putut să jur

259
00:14:43,404 --> 00:14:45,232
Am auzit ceva
acolo înăuntru aseară.

260
00:14:45,362 --> 00:14:47,712
Da. Cum am spus,
se renovează.

261
00:14:47,843 --> 00:14:48,975
La 1:00 dimineața?

262
00:14:49,105 --> 00:14:51,107
Da. M-ai adus acolo.

263
00:14:51,238 --> 00:14:52,456
Steve Nolan,

264
00:14:52,587 --> 00:14:54,719
„sfârșitul holului” tău
vecinul.

265
00:14:54,850 --> 00:14:55,895
Claire.

266
00:14:56,025 --> 00:14:57,505
Mă bucur să te cunosc, Claire.

267
00:14:57,635 --> 00:14:58,898
Şi tu.

268
00:15:01,944 --> 00:15:03,424
Vrei să mănânci mai târziu?

269
00:15:04,904 --> 00:15:07,254
Îmi pare rău. Nu am vrut să spun
să iasă atât de puternic.

270
00:15:07,384 --> 00:15:08,516
Doar că nu știam
daca ai avea o sansa

271
00:15:08,646 --> 00:15:10,518
pentru a-ți stoca încă frigiderul.

272
00:15:10,648 --> 00:15:12,128
Fără presiune. Dar, uh...

273
00:15:12,259 --> 00:15:13,738
pai daca ai nevoie
orice,

274
00:15:13,869 --> 00:15:15,088
știi unde să mă găsești.

275
00:15:17,133 --> 00:15:18,352
Steve?

276
00:15:20,310 --> 00:15:22,008
Voi fi acasă pe la 7:00.

277
00:15:23,661 --> 00:15:26,751
[muzică dramatică]

278
00:15:33,367 --> 00:15:34,629
[Steve] Pine Hollow?

279
00:15:34,759 --> 00:15:36,457
Vrei să-mi spui
nu ai auzit niciodată

280
00:15:36,587 --> 00:15:38,285
a „Crăciunului
capitala lumii?"

281
00:15:39,851 --> 00:15:41,201
Ar trebui să-mi fie rușine?

282
00:15:41,331 --> 00:15:42,332
Doar puțin.

283
00:15:42,463 --> 00:15:43,812
[râde]

284
00:15:43,943 --> 00:15:45,945
Oamenii aud Pine Hollow
și asumă

285
00:15:46,075 --> 00:15:48,251
mergem cu sania la serviciu
și coace turtă dulce pentru sport.

286
00:15:48,382 --> 00:15:50,732
Hmm. Deci, nu este adevărat?

287
00:15:50,862 --> 00:15:52,647
Nu este complet neadevărat,

288
00:15:53,953 --> 00:15:56,259
dar tot e un oras adevarat
cu oameni reali,

289
00:15:57,304 --> 00:15:58,479
probleme reale.

290
00:16:02,787 --> 00:16:04,137
Ai spus că lucrezi de acasă?

291
00:16:05,181 --> 00:16:06,574
Cele mai multe zile.

292
00:16:06,704 --> 00:16:09,142
Fac consultanta pentru banci
și birouri de tranzacționare.

293
00:16:09,272 --> 00:16:11,622
Conformitate, audituri,

294
00:16:11,753 --> 00:16:13,798
foi de calcul
sunt limbajul meu de dragoste.

295
00:16:13,929 --> 00:16:15,061
Hmm.

296
00:16:16,105 --> 00:16:17,541
- Şi tu?
- Publicitate.

297
00:16:17,672 --> 00:16:19,152
Sunt director de artă.

298
00:16:19,282 --> 00:16:22,720
Oh. Au agenții de publicitate
înapoi în Pine Hollow?

299
00:16:22,851 --> 00:16:25,071
Ei bine, de fapt, m-am descurcat
un magazin de arte și meserii acolo.

300
00:16:25,201 --> 00:16:26,986
Dar pe partea,
Am făcut ceva design independent

301
00:16:27,116 --> 00:16:28,161
pentru un prieten de la facultate.

302
00:16:28,291 --> 00:16:29,989
Da. Atunci te-a angajat?

303
00:16:31,599 --> 00:16:33,079
S-au ocupat. Am avut noroc.

304
00:16:36,082 --> 00:16:38,519
Da. Ei bine, iată noroc.

305
00:16:39,824 --> 00:16:41,000
Spre noroc.

306
00:16:42,262 --> 00:16:43,872
[sirenele plângând]

307
00:16:44,003 --> 00:16:47,093
[muzică dramatică]

308
00:16:50,661 --> 00:16:51,836
Mulțumesc, Steve.

309
00:16:51,967 --> 00:16:53,751
Acesta era exact ceea ce aveam nevoie.

310
00:16:53,882 --> 00:16:55,057
Și tu chiar
nu trebuia să plătească.

311
00:16:55,188 --> 00:16:56,363
am făcut-o.

312
00:16:56,493 --> 00:16:57,407
Te las să o faci pe următorul.

313
00:16:57,538 --> 00:16:58,930
Bine. o voi face.

314
00:16:59,061 --> 00:17:00,280
Am învățat să nu mă cert niciodată
cu o femeie

315
00:17:00,410 --> 00:17:02,108
care s-a hotărât deja.

316
00:17:06,851 --> 00:17:08,027
Noapte bună.

317
00:17:09,028 --> 00:17:10,203
Noapte bună.

318
00:17:20,648 --> 00:17:21,823
la revedere.

319
00:17:26,219 --> 00:17:29,352
[muzică optimistă]

320
00:17:35,706 --> 00:17:37,752
[răzuire lemn]

321
00:17:39,406 --> 00:17:41,103
Elmer, oprește muzica.

322
00:17:41,234 --> 00:17:42,409
[muzica se oprește]

323
00:17:45,281 --> 00:17:47,762
[răzuirea podelei]

324
00:17:50,330 --> 00:17:53,420
[muzică plină de suspans]

325
00:18:11,394 --> 00:18:12,613
Totul în regulă, doamnă?

326
00:18:13,831 --> 00:18:15,572
Da. M-am gândit, um...

327
00:18:17,096 --> 00:18:18,271
nu contează.

328
00:18:23,363 --> 00:18:26,409
[muzică plină de suspans]

329
00:18:30,109 --> 00:18:31,284
[zoduri de lift]

330
00:18:35,244 --> 00:18:36,985
Hei.

331
00:18:37,116 --> 00:18:38,639
doamna Russell.

332
00:18:40,293 --> 00:18:41,685
știi ceva
despre apartament

333
00:18:41,816 --> 00:18:43,383
lângă al meu,
cea in renovare?

334
00:18:43,513 --> 00:18:45,211
[George] Ce zici de asta?

335
00:18:45,341 --> 00:18:46,647
Nu ar lucra
în miezul nopții,

336
00:18:46,777 --> 00:18:48,039
ar fi?

337
00:18:48,170 --> 00:18:49,606
Eu tot aud zgomote.

338
00:18:49,737 --> 00:18:50,694
- [râde]
- [Claire] Trăind,

339
00:18:50,825 --> 00:18:52,000
târâind sunete.

340
00:18:52,131 --> 00:18:53,262
Da.

341
00:18:53,393 --> 00:18:54,611
Ei bine, doamnă Russell,

342
00:18:54,742 --> 00:18:56,309
clădiri vechi ca acesta scârțâie.

343
00:18:56,439 --> 00:18:59,703
Conducte, calorifere,

344
00:18:59,834 --> 00:19:02,141
chiriașii care nu dorm
cum ar trebui.

345
00:19:02,967 --> 00:19:04,447
Corect.

346
00:19:04,578 --> 00:19:05,753
Probabil.

347
00:19:10,888 --> 00:19:12,760
În regulă.
Îi pot spune lui Larry

348
00:19:12,890 --> 00:19:14,849
dacă chiar crezi că este
ceva ce merită căutat.

349
00:19:14,979 --> 00:19:16,155
Mulţumesc.

350
00:19:20,550 --> 00:19:21,638
[zoduri de lift]

351
00:19:23,510 --> 00:19:26,600
[muzică optimistă]

352
00:19:38,568 --> 00:19:41,005
[muzică plină de suspans]

353
00:19:54,889 --> 00:19:56,238
Bună, Miles.

354
00:19:56,369 --> 00:19:58,371
Hm, intră aici
pentru o programare.

355
00:20:02,157 --> 00:20:03,550
Va suna ciudat.

356
00:20:04,986 --> 00:20:06,727
Îți amintești acel glob de zăpadă?
in apartamentul meu?

357
00:20:06,857 --> 00:20:08,772
Uh, cel pe care l-ai pus deoparte?

358
00:20:08,903 --> 00:20:10,513
Nu l-ai scos înapoi,
nu?

359
00:20:10,644 --> 00:20:13,342
Hm, nu. De ce?

360
00:20:13,473 --> 00:20:17,564
E doar azi dimineață
era din nou în mantaua mea.

361
00:20:19,479 --> 00:20:23,091
Apoi, probabil, ai tras-o
afară din nou fără să stai pe gânduri.

362
00:20:24,179 --> 00:20:25,615
Multe cutii, mult haos.

363
00:20:25,746 --> 00:20:27,269
[chicoti]

364
00:20:27,400 --> 00:20:29,097
Da. Cred.

365
00:20:29,228 --> 00:20:31,099
este doar...

366
00:20:33,884 --> 00:20:35,190
nu stiu.

367
00:20:35,321 --> 00:20:36,757
Ar trebui să mă îndrept
să lucrez singur.

368
00:20:37,975 --> 00:20:39,107
Oricând.

369
00:20:43,807 --> 00:20:45,679
[expiră profund]

370
00:20:45,809 --> 00:20:48,769
[muzică dramatică]

371
00:20:53,904 --> 00:20:56,951
[sirenele plângând]

372
00:21:05,002 --> 00:21:07,396
[scârțâie]

373
00:21:07,527 --> 00:21:09,790
[muzică plină de suspans]

374
00:21:32,639 --> 00:21:35,990
[muzică tensionată]

375
00:21:46,696 --> 00:21:48,829
[gâfâind]

376
00:22:00,971 --> 00:22:03,931
[sirenele plângând]

377
00:22:22,689 --> 00:22:24,865
[ofta]

378
00:22:33,264 --> 00:22:34,962
Fără card.

379
00:22:46,582 --> 00:22:48,628
[Cântăreață] ♪ Hei, Moș Crăciun

380
00:22:48,758 --> 00:22:51,021
♪ Vezi ce văd eu?

381
00:22:51,152 --> 00:22:52,893
Elmer, oprește muzica!

382
00:22:58,246 --> 00:22:59,813
[suna telefonul mobil]

383
00:22:59,943 --> 00:23:00,944
[Betty] Bună, dragă.

384
00:23:01,075 --> 00:23:02,250
Bună, mamă.

385
00:23:03,947 --> 00:23:05,471
Claire? Este totul în regulă?

386
00:23:05,601 --> 00:23:06,907
De ce  întrebaţi?

387
00:23:07,037 --> 00:23:08,256
[Betty] Ai vocea asta.

388
00:23:09,736 --> 00:23:11,085
eu, um...

389
00:23:13,479 --> 00:23:16,873
am vrut doar să fac check-in
pe totul acasă.

390
00:23:17,004 --> 00:23:18,092
Check-in?

391
00:23:18,222 --> 00:23:20,224
Abia așteptai să pleci.

392
00:23:20,355 --> 00:23:21,574
Știu.

393
00:23:23,967 --> 00:23:25,665
Am vrut doar să văd
daca e ceva interesant

394
00:23:25,795 --> 00:23:26,927
Ar trebui să știu despre.

395
00:23:28,363 --> 00:23:29,495
Claire, ce se întâmplă?

396
00:23:29,625 --> 00:23:30,452
[Claire] Nimic.

397
00:23:30,583 --> 00:23:31,758
Hm...

398
00:23:34,978 --> 00:23:37,024
Am ceva
azi prin posta.

399
00:23:39,069 --> 00:23:40,070
Cred că este un mesaj.

400
00:23:40,201 --> 00:23:41,376
De la cine?

401
00:23:41,507 --> 00:23:43,117
[Claire] De aceea am sunat.

402
00:23:43,247 --> 00:23:44,510
Nu am nici o idee.

403
00:23:45,815 --> 00:23:47,948
Trebuia doar să mă asigur
nu a fost de la tine.

404
00:23:48,078 --> 00:23:49,340
Nu.

405
00:23:49,471 --> 00:23:50,864
Asta am crezut eu.

406
00:23:50,994 --> 00:23:52,343
Trebuia doar să întreb.

407
00:23:52,474 --> 00:23:53,954
- [Betty] Claire?
- Ce?

408
00:23:55,738 --> 00:23:58,132
Nu e nicio rușine
în a vă răzgândi.

409
00:23:58,262 --> 00:23:59,525
[ batjocori]

410
00:23:59,655 --> 00:24:00,743
Noapte bună, mamă.

411
00:24:00,874 --> 00:24:01,701
[Betty] Noapte bună, dragă.

412
00:24:01,831 --> 00:24:04,660
[muzică dramatică]

413
00:24:04,791 --> 00:24:06,793
[ofta]

414
00:24:09,143 --> 00:24:12,146
[muzică plină de suspans]

415
00:24:13,626 --> 00:24:15,366
[Claire] Deci, doar tu
s-a întors în oraș.

416
00:24:15,497 --> 00:24:16,933
Două zile în Boston.

417
00:24:17,064 --> 00:24:18,500
Unul dintre cei mai vechi clienți ai mei.

418
00:24:18,631 --> 00:24:20,763
Îmi place să arăt fața
de câteva ori pe an.

419
00:24:20,894 --> 00:24:22,852
În plus, părinții mei sunt încă
chiar în afara orașului.

420
00:24:22,983 --> 00:24:24,332
Oh, e frumos.

421
00:24:25,464 --> 00:24:27,378
Da. Depinde.

422
00:24:27,509 --> 00:24:29,642
Da. Este mult
de amintiri dureroase de acolo.

423
00:24:32,558 --> 00:24:33,994
Fosta mea logodnică încă locuiește acolo.

424
00:24:34,124 --> 00:24:37,432
O, mișcare îndrăzneață
conducând cu un ex.

425
00:24:37,563 --> 00:24:40,174
Da, cele mai bune povești
începe cu un fost, nu-i așa?

426
00:24:41,175 --> 00:24:42,829
Nu știu?

427
00:24:42,959 --> 00:24:44,134
[Steve] Eram împreună
de multă vreme.

428
00:24:44,265 --> 00:24:45,440
Lucram la aceeași firmă

429
00:24:45,571 --> 00:24:47,442
și, uh, majoritatea au rămas împreună

430
00:24:47,573 --> 00:24:49,662
pentru a vedea cine ar putea lucra
nopti mai tarziu. Hmm.

431
00:24:49,792 --> 00:24:50,837
Şi?

432
00:24:50,967 --> 00:24:52,534
Am încetat să-mi doresc acea viață.

433
00:24:52,665 --> 00:24:54,928
Ea nu a făcut-o, așa că am încheiat-o.

434
00:24:56,451 --> 00:24:57,583
- Ți-e dor de ea?
- [cântăreață] ♪ Există o magie

435
00:24:57,713 --> 00:25:00,411
♪ În aer

436
00:25:00,542 --> 00:25:02,457
Mi-e dor de ideea ei.

437
00:25:02,588 --> 00:25:03,458
E ciudat?

438
00:25:03,589 --> 00:25:05,199
[cântăreață] ♪ De Crăciun

439
00:25:05,329 --> 00:25:07,897
Nu, deloc.

440
00:25:08,028 --> 00:25:09,246
Bine. Rândul tău.

441
00:25:09,377 --> 00:25:11,597
E rândul meu? Nu, nu, nu, nu.

442
00:25:11,727 --> 00:25:13,599
Nu te-ai mișcat doar
de acasă pentru un loc de muncă.

443
00:25:13,729 --> 00:25:16,602
Ești mult prea ascuțit
și mult prea fermecător

444
00:25:16,732 --> 00:25:17,951
a nu avea o poveste.

445
00:25:18,081 --> 00:25:20,083
[cântăreață] ♪ Și într-un fel

446
00:25:20,214 --> 00:25:22,695
Bine. Lasă-mă să ghicesc.
Iubit de liceu.

447
00:25:22,825 --> 00:25:24,871
Nu toate fetele din orașele mici
se căsătoresc cu data de bal.

448
00:25:25,001 --> 00:25:26,220
Touche.

449
00:25:27,526 --> 00:25:28,875
Deci, a fost?

450
00:25:30,659 --> 00:25:31,791
Bine. Amenda. El a fost întâlnirea mea de bal.

451
00:25:31,921 --> 00:25:33,183
[râde]

452
00:25:33,314 --> 00:25:34,489
Deci, el este încă acolo?

453
00:25:35,490 --> 00:25:36,578
Da.

454
00:25:36,709 --> 00:25:38,624
Are o afacere de reparații la domiciliu

455
00:25:38,754 --> 00:25:39,755
și nu plănuiește să plece niciodată.

456
00:25:39,886 --> 00:25:41,061
Spre deosebire de tine.

457
00:25:41,191 --> 00:25:42,671
Exact.

458
00:25:42,802 --> 00:25:44,978
- [râde]
- Ce este atât de amuzant?

459
00:25:45,108 --> 00:25:46,327
Eu doar... nu știu.

460
00:25:46,457 --> 00:25:47,720
M-am gândit mereu
că fata de oraș

461
00:25:47,850 --> 00:25:49,286
trebuia să se miște
spre orășelul mic,

462
00:25:49,417 --> 00:25:50,723
deschide un mic magazin de artizanat

463
00:25:50,853 --> 00:25:52,420
și să se îndrăgostească
cu meşteşugul gălăgios.

464
00:25:52,551 --> 00:25:54,117
Nu în viața reală.

465
00:25:54,248 --> 00:25:55,423
Hmm.

466
00:25:56,511 --> 00:25:57,817
Ei bine, mă bucur că ești aici acum.

467
00:25:57,947 --> 00:26:01,081
[muzică dramatică]

468
00:26:08,871 --> 00:26:10,438
Stai jos.
O să ne fac niște băuturi.

469
00:26:10,569 --> 00:26:11,744
Bine.

470
00:26:13,876 --> 00:26:14,921
Îți place jazz-ul?

471
00:26:16,966 --> 00:26:18,707
Elmer, cântă jazz fluid.

472
00:26:18,838 --> 00:26:21,318
- [muzică jazz]
- Elmer?

473
00:26:21,449 --> 00:26:23,582
Asistentul meu vocal

474
00:26:23,712 --> 00:26:27,107
numit după un vechi DJ de jazz
părinții mei iubeau.

475
00:26:29,196 --> 00:26:30,501
Nu este prea mult un nume de radio.

476
00:26:30,632 --> 00:26:31,720
Are gusturi grozave în muzică.

477
00:26:31,851 --> 00:26:33,461
[râde]

478
00:26:34,810 --> 00:26:36,116
Fără brad?

479
00:26:37,421 --> 00:26:40,511
De unde vin eu,
Mă duc la rece.

480
00:26:40,642 --> 00:26:41,774
Hmm.

481
00:26:43,732 --> 00:26:44,864
[Claire] Poftim.

482
00:26:46,996 --> 00:26:48,084
Iată la noi începuturi.

483
00:26:48,215 --> 00:26:49,346
La noi începuturi.

484
00:26:49,477 --> 00:26:50,478
[clinchit ochelarii]

485
00:26:50,609 --> 00:26:53,960
[muzică jazz]

486
00:27:15,242 --> 00:27:17,244
[Cântăreață] ♪ Hei, Moș Crăciun

487
00:27:17,374 --> 00:27:19,942
♪ Vezi ce văd eu?

488
00:27:20,073 --> 00:27:21,291
Elmer, oprește muzica.

489
00:27:21,422 --> 00:27:24,033
- [muzica se oprește]
- Claire?

490
00:27:24,164 --> 00:27:25,165
Îmi pare rău. Doar asta
a doua oară

491
00:27:25,295 --> 00:27:26,645
s-a întâmplat.

492
00:27:26,775 --> 00:27:29,604
Elmer, cântă jazz fluid.

493
00:27:29,735 --> 00:27:30,997
[muzică jazz]

494
00:27:31,127 --> 00:27:33,347
Probabil este doar o eroare.

495
00:27:35,871 --> 00:27:37,351
Zilele trecute,

496
00:27:37,481 --> 00:27:39,048
cineva a pus un plic
sub usa mea.

497
00:27:39,179 --> 00:27:40,267
A fost o fotografie...

498
00:27:42,965 --> 00:27:46,055
- Bine.
- ...de mine în poala lui Moș Crăciun

499
00:27:46,186 --> 00:27:48,144
când aveam cam șapte ani

500
00:27:48,275 --> 00:27:49,972
și cântecul continuă să cânte,

501
00:27:50,103 --> 00:27:53,236
și nu am întrebat niciodată
să cânt acea melodie în viața mea.

502
00:27:53,367 --> 00:27:54,585
Crezi că al cuiva
doar te joci?

503
00:27:54,716 --> 00:27:56,370
Sau încercând să mă sperii.

504
00:27:56,500 --> 00:27:57,676
Dar de ce?

505
00:27:58,764 --> 00:28:00,766
Nu știu.

506
00:28:00,896 --> 00:28:02,028
Ei bine...

507
00:28:03,507 --> 00:28:05,945
poate o să am
a sta noaptea.

508
00:28:07,207 --> 00:28:09,209
Bună încercare.

509
00:28:09,339 --> 00:28:10,993
Va dura mult
mai mult decât un cântec

510
00:28:11,124 --> 00:28:12,691
și o fotografie veche să mă sperie.

511
00:28:18,958 --> 00:28:20,699
[ciripit de păsări]

512
00:28:23,440 --> 00:28:24,703
Iată ea.

513
00:28:24,833 --> 00:28:26,530
Cum iti place
Curtea de terasă?

514
00:28:26,661 --> 00:28:27,836
Pot să vă întreb ceva?

515
00:28:29,185 --> 00:28:30,404
Sigur.

516
00:28:32,014 --> 00:28:34,321
Nu te-ai încurcat
cu apartamentul meu, tu?

517
00:28:34,451 --> 00:28:37,063
Te joci cu asta, cum?

518
00:28:37,193 --> 00:28:39,369
Al asistentului meu vocal
jucat

519
00:28:39,500 --> 00:28:40,849
acest cântec de Crăciun singur.

520
00:28:40,980 --> 00:28:42,416
Cum ar fi, muzica de Crăciun?

521
00:28:42,546 --> 00:28:44,592
Nu, un cântec.

522
00:28:44,723 --> 00:28:46,637
O melodie anume.

523
00:28:46,768 --> 00:28:47,900
Și crezi că sunt eu?

524
00:28:48,901 --> 00:28:50,859
Nu, nu.

525
00:28:51,947 --> 00:28:53,209
eu doar...

526
00:28:54,515 --> 00:28:56,560
M-am gândit doar
că ești un IT,

527
00:28:56,691 --> 00:28:59,868
că m-am gândit că poate

528
00:28:59,999 --> 00:29:01,914
a fost un fel de glumă.

529
00:29:03,219 --> 00:29:05,700
Poate algoritmul
senzație de sărbătoare.

530
00:29:05,831 --> 00:29:07,876
Nu. Nu este doar...

531
00:29:09,922 --> 00:29:13,490
este... este un cântec

532
00:29:13,621 --> 00:29:14,883
dintr-un festival de Crăciun

533
00:29:15,014 --> 00:29:16,755
joacă în fiecare an acasă.

534
00:29:18,365 --> 00:29:20,454
Pot să-ți arăt ceva?

535
00:29:20,584 --> 00:29:22,673
Oamenii habar n-au
cat de usor este

536
00:29:22,804 --> 00:29:24,806
a sparge un difuzor inteligent.

537
00:29:24,937 --> 00:29:26,677
Parole vechi, Wi-Fi partajat,

538
00:29:26,808 --> 00:29:28,418
chiar și o priză inteligentă ieftină.

539
00:29:28,549 --> 00:29:30,377
Mă urmărește cineva?

540
00:29:30,507 --> 00:29:34,424
Hmm, nu prin difuzor
dar ascultând, sigur.

541
00:29:34,555 --> 00:29:36,470
Dacă cântă melodia aceea,

542
00:29:36,600 --> 00:29:38,167
probabil că este cineva
cine te cunoaste.

543
00:29:38,298 --> 00:29:40,126
Câți oameni știu
despre orașul tău natal?

544
00:29:41,344 --> 00:29:43,390
Toată lumea la serviciu. Steve.

545
00:29:44,434 --> 00:29:46,306
Steve, nu?

546
00:29:46,436 --> 00:29:48,003
Presupun că e bun
la a face impresie.

547
00:29:48,134 --> 00:29:49,526
Doar asigurați-vă
este cea pe care o vrei.

548
00:29:49,657 --> 00:29:50,658
Suntem doar prieteni.

549
00:29:50,789 --> 00:29:52,486
Poate da, dar, um,

550
00:29:52,616 --> 00:29:54,227
prietenii nu sunt întotdeauna
ceea ce par.

551
00:29:55,576 --> 00:29:56,664
tu esti?

552
00:29:58,971 --> 00:30:00,929
Sunt mult prea plictisitor
a ascunde ceva.

553
00:30:02,583 --> 00:30:03,802
Bine.

554
00:30:09,329 --> 00:30:11,897
[sirena plângă]

555
00:30:12,027 --> 00:30:14,073
[se apropie pași]

556
00:30:15,726 --> 00:30:16,771
[Elizabeth] Claire,

557
00:30:16,902 --> 00:30:17,946
suntem în sala de conferințe.

558
00:30:18,077 --> 00:30:19,600
Nu sunteţi.

559
00:30:19,730 --> 00:30:21,776
Oh da.

560
00:30:21,907 --> 00:30:23,822
Îmi pare rău. Pierdut noţiunea timpului.

561
00:30:29,784 --> 00:30:31,003
Ești bine?

562
00:30:31,133 --> 00:30:32,265
Da. Sunt doar puțin obosit.

563
00:30:32,395 --> 00:30:33,570
Hmm. Corect.

564
00:30:33,701 --> 00:30:34,963
Ei bine, să nu o arătăm.

565
00:30:35,094 --> 00:30:36,835
Clientul a zburat
din Toronto

566
00:30:36,965 --> 00:30:39,141
și aș prefera să arătăm ca
avem acțiunea noastră împreună.

567
00:30:39,272 --> 00:30:40,447
Uh-hmm.

568
00:30:42,492 --> 00:30:44,190
Reunește-te, Claire.

569
00:30:44,320 --> 00:30:45,931
Trebuie să-l aterizăm pe acesta.

570
00:30:48,368 --> 00:30:50,457
[telefonul bâzâie]

571
00:30:54,765 --> 00:30:55,897
[George] Cineva se va uita la
asta și ne vom ocupa de asta

572
00:30:56,028 --> 00:30:57,203
la prima oră mâine dimineață.

573
00:30:57,333 --> 00:30:58,073
- Da. Sună bine.
- [George] Da.

574
00:30:58,204 --> 00:30:59,945
Uh-hmm.

575
00:31:00,075 --> 00:31:01,337
Seara, doamnă Russell.

576
00:31:02,338 --> 00:31:03,687
[ofta]

577
00:31:05,515 --> 00:31:06,516
Bună, George.

578
00:31:06,647 --> 00:31:07,648
Zi lungă?

579
00:31:07,778 --> 00:31:08,954
Poți spune asta.

580
00:31:09,084 --> 00:31:10,477
Oh, orașul te epuizează

581
00:31:10,607 --> 00:31:11,695
daca o lasi.

582
00:31:13,132 --> 00:31:16,048
Găsesc că mulți oameni
nu rezista mult aici.

583
00:31:16,178 --> 00:31:18,354
[muzică plină de suspans]

584
00:31:23,882 --> 00:31:25,057
[zoduri de lift]

585
00:31:27,363 --> 00:31:28,799
[Cântăreață] ♪ Hei, Moș Crăciun

586
00:31:28,930 --> 00:31:32,542
♪ Vezi ce văd eu?

587
00:31:32,673 --> 00:31:36,633
♪ Se pare că toată lumea este pregătită

588
00:31:36,764 --> 00:31:38,766
♪ Să vin în oraș

589
00:31:38,897 --> 00:31:42,161
♪ Și face sezonul luminos

590
00:31:42,291 --> 00:31:43,989
♪ Agățați ciorapul

591
00:31:44,119 --> 00:31:47,993
♪ Și [indistinc] copacul

592
00:31:48,123 --> 00:31:50,517
♪ [indistinc]
sub șemineu ♪

593
00:31:50,647 --> 00:31:53,868
♪ Și vâsc
drept [indistinc] ♪

594
00:31:53,999 --> 00:31:57,828
♪ Pentru că vrei să spui
lumea pentru mine ♪

595
00:31:57,959 --> 00:32:01,397
♪ Și sărbătorile
este așa... ♪

596
00:32:01,528 --> 00:32:03,617
[muzică plină de suspans]

597
00:32:21,809 --> 00:32:23,898
[clicuri ale camerei]

598
00:32:29,034 --> 00:32:31,688
Probabil crezi
toate acestea sunt ridicole.

599
00:32:31,819 --> 00:32:34,561
De fapt, doamnă Russell,
Nu mi se pare deloc amuzant.

600
00:32:34,691 --> 00:32:36,171
Poți să-mi spui Claire.

601
00:32:36,302 --> 00:32:39,653
Ești complet sigur
ca nu s-a luat nimic?

602
00:32:39,783 --> 00:32:41,611
După cum știu.
Nu lipsesc nicio bijuterie,

603
00:32:41,742 --> 00:32:43,178
computerul meu este încă aici.

604
00:32:43,309 --> 00:32:45,615
Este doar asta.

605
00:32:46,921 --> 00:32:50,925
Așa că cineva s-a lăsat să intre
si decorat?

606
00:32:53,449 --> 00:32:54,798
Ești singurul cu o cheie?

607
00:32:54,929 --> 00:32:56,322
Am fost aici doar o săptămână.

608
00:32:58,106 --> 00:33:00,065
Hei, ce zici de recepție?

609
00:33:00,195 --> 00:33:01,283
Vom vorbi cu ei.

610
00:33:01,414 --> 00:33:03,068
Cu toate acestea, fără un interval de timp,

611
00:33:03,198 --> 00:33:06,027
este greu de determinat
care era de serviciu când.

612
00:33:06,158 --> 00:33:08,116
Ei bine, trebuie să aibă camere.

613
00:33:08,247 --> 00:33:10,640
Am vorbit cu întreținerea
inginer de jos.

614
00:33:10,771 --> 00:33:12,512
El ne aduce filmările.

615
00:33:15,210 --> 00:33:16,907
Uite, Claire,

616
00:33:17,038 --> 00:33:18,779
oricine a făcut asta,

617
00:33:20,172 --> 00:33:22,261
nu pare
încearcă să te jefuiască.

618
00:33:24,524 --> 00:33:26,308
- Claire, ești bine?
- Ține-l.

619
00:33:26,439 --> 00:33:27,831
E în regulă. El este un prieten.

620
00:33:29,746 --> 00:33:32,749
Am văzut crucișătorul de jos
iar ușa ta era larg deschisă.

621
00:33:32,880 --> 00:33:36,275
sunt bine. Sunt doar zguduit.

622
00:33:36,405 --> 00:33:38,190
Bine. Voi lua legătura.

623
00:33:38,320 --> 00:33:39,930
Sună-mă
daca ai nevoie de ceva.

624
00:33:40,061 --> 00:33:41,454
Mulțumesc, detective.

625
00:33:47,068 --> 00:33:48,678
Claire, ce se întâmplă?

626
00:33:49,766 --> 00:33:51,551
Am venit acasă de la serviciu și...

627
00:33:52,987 --> 00:33:53,901
Uau!

628
00:33:54,032 --> 00:33:55,163
Da.

629
00:33:56,469 --> 00:33:58,601
Uite, de ce nu stai
la mine în seara asta?

630
00:33:58,732 --> 00:34:00,560
Am o canapea extensibilă
și poți avea patul.

631
00:34:00,690 --> 00:34:01,865
Nu, nu.

632
00:34:01,996 --> 00:34:04,216
Prefer să nu rămâi singur.

633
00:34:05,869 --> 00:34:07,349
Multumesc.

634
00:34:07,480 --> 00:34:10,222
Dar cred că sunt bine, într-adevăr.

635
00:34:12,180 --> 00:34:13,355
Bine.

636
00:34:16,445 --> 00:34:18,273
Dar dacă ai nevoie de ceva...

637
00:34:18,404 --> 00:34:19,796
stiu exact
unde să te găsesc.

638
00:34:19,927 --> 00:34:23,061
[muzică dramatică]

639
00:34:47,737 --> 00:34:49,826
- [usa se inchide]
- [Claire] Alo?

640
00:34:49,957 --> 00:34:51,741
eu caut
pentru inginerul de întreținere.

641
00:34:57,182 --> 00:34:58,705
[sierat masina]

642
00:34:58,835 --> 00:35:01,969
[muzică plină de suspans]

643
00:35:06,713 --> 00:35:07,975
[bucăitură]

644
00:35:09,107 --> 00:35:10,630
[cântăreață]
♪ Vreau [indistinc]

645
00:35:10,760 --> 00:35:11,848
Bună ziua?

646
00:35:11,979 --> 00:35:13,981
[cântăreață] [indistinc]

647
00:35:17,637 --> 00:35:21,858
♪ La mijloc
de frig [indistinc] ♪

648
00:35:21,989 --> 00:35:26,298
♪ Și fundul inimii mele

649
00:35:26,428 --> 00:35:30,258
♪ Tu și cu mine putem lua
o plimbare cu sania ♪

650
00:35:30,389 --> 00:35:33,957
♪ Îmbină-te, construiește un om de zăpadă

651
00:35:34,088 --> 00:35:39,311
♪ Și dacă lacul este înghețat

652
00:35:39,441 --> 00:35:43,880
♪ Ia-mă de mână
hai să plecăm cu patinaj ♪

653
00:35:44,011 --> 00:35:48,407
♪ Deși vântul rece
suflă ♪

654
00:35:48,537 --> 00:35:51,671
♪ Mă simt atât de cald în seara asta

655
00:35:53,151 --> 00:35:58,068
♪ Nu pot strica sentimentul
că un [indistinct] ♪

656
00:35:58,199 --> 00:36:00,114
[muzica se oprește]

657
00:36:00,245 --> 00:36:01,942
Nu-ți place muzica de Crăciun?

658
00:36:03,770 --> 00:36:05,032
Îmi pare rău.

659
00:36:07,077 --> 00:36:09,863
doar mă uitam
pentru inginerul de întreținere.

660
00:36:09,993 --> 00:36:11,821
L-ai găsit.

661
00:36:11,952 --> 00:36:15,347
Claire Russell, Unitatea 303.

662
00:36:16,609 --> 00:36:17,610
De unde știi asta?

663
00:36:17,740 --> 00:36:19,655
Te-am urmărit.

664
00:36:19,786 --> 00:36:22,832
M-ai... urmărit?

665
00:36:22,963 --> 00:36:24,182
Camere de supraveghere.

666
00:36:25,487 --> 00:36:26,923
Ei bine, de aceea ești aici,
nu-i asa?

667
00:36:27,054 --> 00:36:28,055
spargerea de aseară?

668
00:36:29,491 --> 00:36:31,972
- De unde știi despre asta?
- [Ray] A venit detectivul.

669
00:36:33,582 --> 00:36:36,106
Aleea din față, din spate,

670
00:36:36,237 --> 00:36:37,804
hol, lifturi.

671
00:36:37,934 --> 00:36:39,501
Dar podeaua mea?

672
00:36:44,114 --> 00:36:45,855
[Ray] Huh.

673
00:36:45,986 --> 00:36:47,205
Acela lipsește.

674
00:36:48,554 --> 00:36:49,859
Convenabil, nu?

675
00:36:52,035 --> 00:36:55,561
Hei, uh, știi, aș putea
depune o rechiziție pentru tine.

676
00:36:55,691 --> 00:36:57,606
Sau iei unul singur.

677
00:36:57,737 --> 00:36:58,912
Poate ajuta.

678
00:37:00,043 --> 00:37:01,697
Mulţumesc.

679
00:37:01,828 --> 00:37:05,005
Mă voi gândi la asta.

680
00:37:11,403 --> 00:37:14,319
[sirena plângă]

681
00:37:18,236 --> 00:37:20,542
Ei bine, salut. Vai.

682
00:37:21,804 --> 00:37:23,719
Cineva nu a primit
somnul lor frumos.

683
00:37:23,850 --> 00:37:26,331
Mulţumesc. Este exact ceea ce aveam nevoie.

684
00:37:26,461 --> 00:37:27,767
Este totul în regulă?

685
00:37:29,203 --> 00:37:30,552
Cineva a spart în apartamentul meu.

686
00:37:30,683 --> 00:37:31,945
Ce?

687
00:37:32,075 --> 00:37:33,773
Oh, ai... ai fost acasă?

688
00:37:33,903 --> 00:37:35,296
Nu, din fericire.

689
00:37:35,427 --> 00:37:36,950
Ce a făcut... bine.
Ce au luat?

690
00:37:38,386 --> 00:37:39,996
Nu au luat nimic.

691
00:37:40,127 --> 00:37:42,869
Ei doar... s-au decorat.

692
00:37:45,045 --> 00:37:46,220
Nu înţeleg.

693
00:37:49,005 --> 00:37:51,921
Cineva a intrat și a decorat
apartamentul meu de Crăciun.

694
00:37:53,096 --> 00:37:54,272
Eşti serios?

695
00:37:55,925 --> 00:37:57,623
- Ai sunat la poliție?
- Desigur.

696
00:37:57,753 --> 00:37:59,407
- Și ce au spus?
- Nu prea mult.

697
00:37:59,538 --> 00:38:00,974
Au făcut praf după amprente.

698
00:38:01,104 --> 00:38:02,236
Vor verifica
filmarea de securitate.

699
00:38:02,367 --> 00:38:04,456
Nu îmi voi face speranțe.

700
00:38:04,586 --> 00:38:06,849
Nu ai idee
cine ar fi putut face asta.

701
00:38:06,980 --> 00:38:08,982
Nu pot să nu simt
putin responsabil.

702
00:38:09,112 --> 00:38:10,288
Ce? Tu? De ce?

703
00:38:10,418 --> 00:38:12,638
Am găsit locul pentru tine.

704
00:38:12,768 --> 00:38:15,162
Locul în sine este bine,
crede-mă.

705
00:38:17,860 --> 00:38:19,340
Am o idee.

706
00:38:19,471 --> 00:38:20,994
De ce nu stai
cu mine o vreme?

707
00:38:22,300 --> 00:38:24,258
Toată lumea încearcă să-mi dea
un loc de cazare.

708
00:38:24,389 --> 00:38:25,607
Ca cine?

709
00:38:27,566 --> 00:38:30,525
Oh, așa frumos
tipul vecin despre care mi-ai spus.

710
00:38:30,656 --> 00:38:31,918
Nu am spus niciodată că e frumos.

711
00:38:32,048 --> 00:38:33,006
Nu a spus niciodată că nu este.

712
00:38:33,136 --> 00:38:34,268
Bine, bine, e frumos.

713
00:38:34,399 --> 00:38:36,575
Dar este și amabil
și grijuliu.

714
00:38:37,750 --> 00:38:39,099
Hei,

715
00:38:39,229 --> 00:38:41,362
nu crezi ca...

716
00:38:41,493 --> 00:38:42,842
Ce?

717
00:38:42,972 --> 00:38:44,583
Poate că ar putea fi el.

718
00:38:44,713 --> 00:38:46,672
Adică, cât de bine
chiar il cunosti?

719
00:38:46,802 --> 00:38:49,805
Nu, uite, nu are de ce.

720
00:38:49,936 --> 00:38:53,983
In plus,
se simte mai...intim.

721
00:38:55,724 --> 00:38:59,337
Ei bine, oferta rămâne valabilă
dacă te răzgândești.

722
00:39:00,512 --> 00:39:02,078
Va fi distractiv.

723
00:39:02,209 --> 00:39:03,558
Va fi ca
ne-am întors la facultate.

724
00:39:03,689 --> 00:39:05,430
Mulțumesc, Sloane.

725
00:39:05,560 --> 00:39:07,388
Și exact asta
ceea ce mă îngrijorează.

726
00:39:07,519 --> 00:39:08,650
[Sloane batjocorește]

727
00:39:16,005 --> 00:39:18,051
[telefonul sună]

728
00:39:21,837 --> 00:39:22,795
Bună, mamă.

729
00:39:22,925 --> 00:39:24,884
Bună, dragă.

730
00:39:25,014 --> 00:39:26,755
Am vrut doar să văd
cum esti.

731
00:39:26,886 --> 00:39:29,062
Sunt bine. Sunt încă la serviciu.

732
00:39:29,192 --> 00:39:31,281
[Betty] Ei bine,
nu munci prea mult.

733
00:39:31,412 --> 00:39:32,413
De aceea sunt aici.

734
00:39:32,544 --> 00:39:33,675
Știu, dar te vreau doar pe tine

735
00:39:33,806 --> 00:39:35,068
să te distrezi.

736
00:39:36,765 --> 00:39:39,028
Am crezut că mă vrei
să-l urăsc ca să vin acasă.

737
00:39:39,159 --> 00:39:40,552
Știi că nu este adevărat.

738
00:39:41,944 --> 00:39:44,382
Dar l-am văzut pe Jesse
zilele trecute.

739
00:39:45,905 --> 00:39:47,646
Da?

740
00:39:47,776 --> 00:39:50,170
[Betty] Oh, este încă
atât de zdrobit, dragă.

741
00:39:52,825 --> 00:39:54,479
mama.

742
00:39:54,609 --> 00:39:56,524
Trebuia să fac asta.

743
00:39:56,655 --> 00:39:58,570
Pentru mine. Ai spus că ai înțeles.

744
00:39:58,700 --> 00:40:00,136
Oh, da.

745
00:40:00,267 --> 00:40:03,488
E doar poate să-i dea
un apel la închidere.

746
00:40:03,618 --> 00:40:05,925
Nu are
să însemne altceva.

747
00:40:07,492 --> 00:40:09,276
Mă voi gândi la asta.

748
00:40:09,407 --> 00:40:10,886
Bine. Ei bine, te las
întoarce-te la muncă.

749
00:40:11,017 --> 00:40:12,758
- Noapte bună, mamă.
- [Betty] Noapte bună.

750
00:40:16,675 --> 00:40:18,677
[expiră profund]

751
00:40:25,248 --> 00:40:27,120
[sirena plângă]

752
00:40:35,563 --> 00:40:37,043
[bucăitură]

753
00:40:37,957 --> 00:40:39,262
[Claire] Alo?

754
00:40:43,266 --> 00:40:44,572
[ușa se trântește]

755
00:40:46,182 --> 00:40:47,923
George, tu ești?

756
00:40:48,054 --> 00:40:50,970
[muzică liniștită, plină de suspans]

757
00:41:08,378 --> 00:41:10,424
Oricine ar fi, nu e amuzant.

758
00:41:24,090 --> 00:41:27,136
[muzică plină de suspans]

759
00:41:46,329 --> 00:41:47,766
[gafâie]

760
00:41:47,896 --> 00:41:49,724
Claire.

761
00:41:49,855 --> 00:41:50,899
M-ai speriat.

762
00:41:51,030 --> 00:41:52,510
Ce faci aici jos?

763
00:41:52,640 --> 00:41:53,728
Scoaterea gunoiului.

764
00:41:53,859 --> 00:41:55,687
La ora asta?

765
00:41:55,817 --> 00:41:58,167
- Am ajuns acasă târziu. De ce?
- Unde e gunoiul?

766
00:41:58,298 --> 00:41:59,821
Ca, e în tobogan.

767
00:42:04,086 --> 00:42:07,437
Ce? Ca, crezi
Te urmăresc sau ceva?

768
00:42:07,568 --> 00:42:09,918
Îți voi da o șansă
să-mi spună adevărul.

769
00:42:10,049 --> 00:42:12,094
Ai intrat în apartamentul meu?
cand nu eram acasa?

770
00:42:12,225 --> 00:42:14,183
Ce? Nu. De ce aș face asta?

771
00:42:14,314 --> 00:42:16,229
Pentru că nu știu, cum ar fi,
poate ești în mine

772
00:42:16,359 --> 00:42:18,144
sau ceva.

773
00:42:18,274 --> 00:42:19,667
Crezi că sunt în tine?

774
00:42:19,798 --> 00:42:21,364
tu esti?

775
00:42:21,495 --> 00:42:23,671
Destul de sigur că ar fi o știre
iubitului meu.

776
00:42:26,108 --> 00:42:28,284
Deci nu, nu sunt în tine.

777
00:42:28,415 --> 00:42:30,330
[Claire] Uh, îmi pare rău.
Îmi pare rău.

778
00:42:30,460 --> 00:42:32,724
A fost... a fost
se întâmplă atâtea lucruri ciudate.

779
00:42:32,854 --> 00:42:33,942
Cineva a spart
în apartamentul meu.

780
00:42:34,073 --> 00:42:35,291
Stai, ce?

781
00:42:35,422 --> 00:42:36,989
Sunt un pic înfuriat.

782
00:42:37,119 --> 00:42:38,251
Ai sunat la poliție?

783
00:42:38,381 --> 00:42:39,818
Desigur. Bineînțeles că am făcut-o.

784
00:42:39,948 --> 00:42:41,559
Ca, nu ca
au găsit orice.

785
00:42:41,689 --> 00:42:44,039
Ei bine, nu am fost eu.

786
00:42:44,170 --> 00:42:46,520
Adică, asta aș spune
chiar dacă eram eu.

787
00:42:46,651 --> 00:42:49,392
Dar nu am fost eu.

788
00:42:49,523 --> 00:42:51,307
Mulţumesc.

789
00:42:51,438 --> 00:42:52,918
Ei bine, mă îndrept în sus.

790
00:42:53,048 --> 00:42:55,137
Uh, bine ai venit
să călărească împreună.

791
00:42:55,268 --> 00:42:58,140
Strict într-un platonic,
mod de vecinătate, desigur.

792
00:42:58,271 --> 00:43:00,403
Sigur. [chicoti]

793
00:43:13,591 --> 00:43:15,549
[telefon suna]

794
00:43:19,901 --> 00:43:21,120
[ofta]

795
00:43:23,252 --> 00:43:24,471
Hei.

796
00:43:24,602 --> 00:43:26,778
Hei. Te-ai hotarat in sfarsit
a raspunde.

797
00:43:27,822 --> 00:43:28,997
Te-a sunat mama?

798
00:43:29,128 --> 00:43:30,608
Nu. De ce?

799
00:43:33,088 --> 00:43:34,307
Nici un motiv.

800
00:43:35,482 --> 00:43:36,918
Cum merge festivalul?

801
00:43:37,049 --> 00:43:39,181
[chicotește] Ei bine, așa că copiii

802
00:43:39,312 --> 00:43:41,009
deja răsturnat peste vaci
în iesle, deci...

803
00:43:41,140 --> 00:43:43,316
[râde]

804
00:43:43,446 --> 00:43:45,318
Ți-am spus, dă-i jos.

805
00:43:45,448 --> 00:43:47,146
Ce, vacile sau copiii?

806
00:43:47,276 --> 00:43:50,410
[râsete]

807
00:43:50,540 --> 00:43:53,239
Hei, mi-e dor de sunetul acela.

808
00:43:53,369 --> 00:43:55,415
Hmm. Jesse.

809
00:43:55,545 --> 00:43:58,374
Nu, știu.
Eu doar... doar spun.

810
00:43:58,505 --> 00:43:59,941
Uh, deci cum e totul?

811
00:44:01,987 --> 00:44:03,162
Claire?

812
00:44:07,688 --> 00:44:08,907
Pot să-ți spun ceva?

813
00:44:09,037 --> 00:44:10,299
Da, desigur.

814
00:44:12,214 --> 00:44:15,174
Trebuie să-mi promit,
nu ți-am spus așa.

815
00:44:15,304 --> 00:44:17,089
Bine.

816
00:44:17,219 --> 00:44:20,179
Ceva sa întâmplat
cu apartamentul meu.

817
00:44:20,309 --> 00:44:22,007
Cred că al cuiva
joc cu mine,

818
00:44:23,835 --> 00:44:27,142
privindu-mă, lăsând lucrurile.

819
00:44:27,273 --> 00:44:29,536
Ai sunat la poliție?

820
00:44:29,667 --> 00:44:30,842
am făcut-o.

821
00:44:30,972 --> 00:44:32,887
Ei „lucrează la asta”.

822
00:44:33,018 --> 00:44:36,325
[Jesse] Și încă ești acolo
de unul singur?

823
00:44:36,456 --> 00:44:38,414
Cum ar fi, ce ar trebui să fac,
a fugit înapoi la Pine Hollow?

824
00:44:38,545 --> 00:44:42,767
Adică, dacă înseamnă
fiind în siguranță, absolut.

825
00:44:42,897 --> 00:44:44,159
Mă vrei...
sa cobor acolo?

826
00:44:44,290 --> 00:44:46,335
Nu. Nu.

827
00:44:46,466 --> 00:44:48,729
Nu pot continua să alerg la tine
ori de cate ori am o problema.

828
00:44:48,860 --> 00:44:50,992
Eu nu mă supăr.
Chiar nu mă deranjează.

829
00:44:52,777 --> 00:44:54,039
Mă duc, bine?

830
00:44:54,169 --> 00:44:55,954
Stai, Claire, Claire.

831
00:44:56,084 --> 00:44:57,303
Hm...

832
00:44:58,826 --> 00:45:00,785
este bine să-ți aud vocea.

833
00:45:00,915 --> 00:45:02,047
Şi tu.

834
00:45:03,875 --> 00:45:04,832
[telefon blocat]

835
00:45:04,963 --> 00:45:08,575
[muzică dramatică]

836
00:45:08,706 --> 00:45:11,491
[muzică de rău augur]

837
00:45:14,799 --> 00:45:17,149
Da, doamnă. eu sunt...
da, ma voi ocupa de el.

838
00:45:17,279 --> 00:45:19,064
[tindaie tastele]

839
00:45:19,194 --> 00:45:21,327
[chicoti]

840
00:45:22,676 --> 00:45:24,069
Bună dimineața, doamnă Russell.

841
00:45:24,199 --> 00:45:25,679
George.

842
00:45:25,810 --> 00:45:27,725
Am avut niște vizitatori mai devreme.

843
00:45:27,855 --> 00:45:29,988
Au spus că sunt prietenii tăi.

844
00:45:31,032 --> 00:45:32,991
- Prieteni?
- Poliţia.

845
00:45:33,121 --> 00:45:34,862
Au spus că sunt
o să vorbesc cu toată lumea.

846
00:45:34,993 --> 00:45:38,126
Da, bine, nu am făcut mare lucru
apreciază insinuările.

847
00:45:38,257 --> 00:45:40,172
Rău pentru clădire
reputatie.

848
00:45:41,826 --> 00:45:42,914
Ei bine, nu am apreciat

849
00:45:43,044 --> 00:45:44,524
cineva care se sparge
în apartamentul meu.

850
00:45:44,654 --> 00:45:47,788
Hmm, pot să-ți dau un sfat?

851
00:45:47,919 --> 00:45:50,878
S-ar putea să luați în considerare
fie Curtea Terasa

852
00:45:51,009 --> 00:45:52,880
este clădirea potrivită pentru tine.

853
00:45:53,011 --> 00:45:55,622
- Scuzați-mă?
- Spun doar.

854
00:45:55,753 --> 00:45:57,450
Se pare că nu fii
având mult noroc aici.

855
00:45:57,580 --> 00:46:00,714
[muzică tensionată]

856
00:46:04,196 --> 00:46:05,893
Nu ai gasit
alte imprimeuri?

857
00:46:06,024 --> 00:46:08,461
Nu, Claire, doar patru seturi,

858
00:46:08,591 --> 00:46:11,812
ai tăi, cei doi vecini ai tăi,
și al directorului clădirii.

859
00:46:11,943 --> 00:46:13,640
Deci ei doar...

860
00:46:13,771 --> 00:46:16,121
ce, a intrat și a ieșit
ca o fantomă?

861
00:46:16,251 --> 00:46:18,471
Nu spun asta.

862
00:46:18,601 --> 00:46:19,777
Gândește-te la asta.

863
00:46:19,907 --> 00:46:21,082
Doar pentru că cineva a avut

864
00:46:21,213 --> 00:46:22,475
un motiv pentru a fi acolo o dată

865
00:46:22,605 --> 00:46:24,216
nu înseamnă
nu s-au întors

866
00:46:24,346 --> 00:46:26,435
când nu ar fi trebuit.

867
00:46:26,566 --> 00:46:28,046
Ce ar trebui să fac?

868
00:46:28,176 --> 00:46:30,657
Schimbă-ți încuietorile,
pune o cameră la ușă,

869
00:46:30,788 --> 00:46:32,441
lasa lumina aprinsa
când nu ești acasă,

870
00:46:32,572 --> 00:46:35,140
și ai grijă pe cine lași să intre.

871
00:46:35,270 --> 00:46:38,578
Și Claire, dacă se întâmplă din nou,
tu mă suni.

872
00:46:38,708 --> 00:46:42,103
Zi sau noapte,
Vin eu, promit.

873
00:46:43,539 --> 00:46:46,064
Știu că e greu. Da.

874
00:46:46,194 --> 00:46:49,458
Nu lăsa pe nimeni să te vorbească
din ceea ce știi că este real.

875
00:46:52,984 --> 00:46:54,420
Am crezut doar că sunt mai puternică.

876
00:46:54,550 --> 00:46:55,987
Tu ești.

877
00:46:56,117 --> 00:46:58,032
Forța nu înseamnă
nefiind frică.

878
00:46:58,163 --> 00:47:00,165
Înseamnă că continui oricum.

879
00:47:05,953 --> 00:47:08,608
[expiră]

880
00:47:08,738 --> 00:47:09,827
[zoduri de lift]

881
00:47:15,702 --> 00:47:16,964
Hei.

882
00:47:18,531 --> 00:47:20,185
- Mulţumesc că faci asta.
- Oh, nah.

883
00:47:20,315 --> 00:47:21,490
Nicio problemă, nicio problemă,
nicio problemă.

884
00:47:21,621 --> 00:47:23,841
Uh, hai, uh, punem totul la punct.

885
00:47:27,018 --> 00:47:29,542
Iată.

886
00:47:29,672 --> 00:47:31,022
Ești gata.

887
00:47:31,152 --> 00:47:32,762
Lacăt nou, șurub nou,

888
00:47:32,893 --> 00:47:36,070
și cheile tale.

889
00:47:36,201 --> 00:47:37,985
Mulțumesc, Larry.
Apreciez că faci asta.

890
00:47:38,116 --> 00:47:40,814
Da, sigur.

891
00:47:40,945 --> 00:47:43,121
Știi, le-am spus poliției
nu ai avut niciodată vizitatori.

892
00:47:43,251 --> 00:47:44,731
Au intrebat asta?

893
00:47:44,862 --> 00:47:46,472
Oh, oamenii devin curioși, Claire,

894
00:47:46,602 --> 00:47:48,561
uh, mai ales când ceva
se întâmplă ciudat.

895
00:47:49,910 --> 00:47:51,477
Dar pentru cât valorează,

896
00:47:51,607 --> 00:47:53,609
Le-am spus că ai fost
păstrând pentru tine.

897
00:47:53,740 --> 00:47:57,135
Nu am pomenit
noul tău prieten.

898
00:47:59,441 --> 00:48:02,140
Oricum, dacă mă vrei vreodată
să te introduc, doar bate.

899
00:48:02,270 --> 00:48:03,402
Sunt chiar jos.

900
00:48:05,273 --> 00:48:06,579
Mulţumesc.

901
00:48:10,061 --> 00:48:11,192
[usa se inchide]

902
00:48:14,717 --> 00:48:17,851
[muzică tensionată]

903
00:48:23,291 --> 00:48:26,338
[muzică plină de suspans]

904
00:48:33,998 --> 00:48:35,434
[Ray] Dacă nu este 303.

905
00:48:35,564 --> 00:48:37,175
Camera de securitate nu este încă remediată.

906
00:48:37,305 --> 00:48:38,263
Nu de asta sunt aici.

907
00:48:39,525 --> 00:48:41,353
vreau sa stiu
ce imi puteti spune despre asta.

908
00:48:42,745 --> 00:48:45,487
Pine Hollow? N-am auzit niciodată de asta.

909
00:48:45,618 --> 00:48:48,621
Privește mai de aproape.
Nu există adresă, nici ștampilă,

910
00:48:48,751 --> 00:48:50,579
ceea ce înseamnă cineva
am pus-o în cutia mea

911
00:48:50,710 --> 00:48:52,581
din interiorul clădirii.

912
00:48:52,712 --> 00:48:55,454
Înfiorător.

913
00:48:55,584 --> 00:48:57,195
Tu ești tipul de întreținere.

914
00:48:57,325 --> 00:48:59,327
Ai idee cum au făcut-o?

915
00:48:59,458 --> 00:49:00,981
Nu știu.
Portarul are o cheie,

916
00:49:01,112 --> 00:49:03,027
managerul are o cheie,
poștașul are o cheie.

917
00:49:03,157 --> 00:49:05,029
La naiba, chiar și eu am o cheie
undeva aici,

918
00:49:05,159 --> 00:49:06,944
deci trebuie să fiu eu, nu?

919
00:49:07,074 --> 00:49:08,728
Deci ar fi putut fi oricine.

920
00:49:12,950 --> 00:49:16,736
În regulă. Uite,
acum câțiva ani, niște copii,

921
00:49:16,866 --> 00:49:19,217
au furat un convertor catalitic
chiar pe aleea mea.

922
00:49:19,347 --> 00:49:20,740
Așa că am angajat un tip.

923
00:49:20,870 --> 00:49:23,569
El a instalat toate aceste camere
în casa mea.

924
00:49:23,699 --> 00:49:25,571
Cei mai buni bani pe care i-am cheltuit vreodată.

925
00:49:25,701 --> 00:49:27,268
Nu e o idee rea.

926
00:49:28,661 --> 00:49:30,445
Presupun că nu știi
unde pot ajunge la el.

927
00:49:30,576 --> 00:49:32,752
Sigur.

928
00:49:32,882 --> 00:49:34,841
El locuiește chiar lângă tine.

929
00:49:37,322 --> 00:49:40,847
[bat la usa]

930
00:49:40,978 --> 00:49:43,067
Bună, platonicul meu,
vecin vecin.

931
00:49:43,197 --> 00:49:44,590
Am nevoie de ajutorul vostru.

932
00:49:45,808 --> 00:49:48,724
Deci vrei ajutorul meu
întinzând o capcană.

933
00:49:48,855 --> 00:49:50,639
Oricine a fost spart
când s-au gândit

934
00:49:50,770 --> 00:49:52,685
- Am fost plecat, nu?
- Corect.

935
00:49:52,815 --> 00:49:54,382
Deci, am să spun
toți cei pe care îi cunosc

936
00:49:54,513 --> 00:49:55,905
Plec weekend-ul acesta

937
00:49:56,036 --> 00:49:57,820
dar de data asta,
îi vom surprinde pe video.

938
00:49:57,951 --> 00:49:59,344
Ooh.

939
00:50:03,087 --> 00:50:04,740
rezoluție 4K,

940
00:50:04,871 --> 00:50:07,004
lentile ochi de pește,

941
00:50:07,134 --> 00:50:09,441
captură completă a ecranului la 360 de grade

942
00:50:09,571 --> 00:50:12,009
și transmite direct
la telefonul dvs.

943
00:50:12,139 --> 00:50:14,446
Arată exact ca
o alarmă de fum.

944
00:50:14,576 --> 00:50:17,144
Exact.
Și nimeni nu o va găsi niciodată.

945
00:50:17,275 --> 00:50:20,278
Între timp, întregul sistem rulează
într-o rețea securizată

946
00:50:20,408 --> 00:50:23,411
și se încarcă în cloud
la fiecare 10 secunde.

947
00:50:23,542 --> 00:50:26,197
Dar hackerii?
Au intrat în Elmer.

948
00:50:26,327 --> 00:50:29,765
Criptare AES-256 end-to-end.

949
00:50:29,896 --> 00:50:32,246
Nimeni nu va intercepta
acest copil.

950
00:50:32,377 --> 00:50:34,770
E cam înfiorător
cum știi toate astea.

951
00:50:34,901 --> 00:50:37,382
Eu eram copilul
lipirea microcontrolerelor

952
00:50:37,512 --> 00:50:39,558
când toți ceilalți
învăţa să conducă.

953
00:50:39,688 --> 00:50:41,908
Oh, ai instalat aplicația
te-am trimis?

954
00:50:42,039 --> 00:50:43,910
Uh-hmm. simt ca
Mă uit la un satelit

955
00:50:44,041 --> 00:50:46,260
- din geanta mea.
- Nu vă faceți griji.

956
00:50:46,391 --> 00:50:48,567
Jumătate din caracteristici
nimeni nu folosește niciodată.

957
00:50:50,351 --> 00:50:51,439
Pot să vă întreb ceva?

958
00:50:51,570 --> 00:50:52,875
Trage.

959
00:50:53,006 --> 00:50:54,747
Ai spus ceva despre Steve,

960
00:50:54,877 --> 00:50:56,705
că nu este ceea ce pare.

961
00:50:56,836 --> 00:51:00,187
Da. Îmi pare rău.

962
00:51:00,318 --> 00:51:01,623
Uită că am spus asta.

963
00:51:01,754 --> 00:51:04,061
Vreau doar să știu
dacă sunt naiv.

964
00:51:05,758 --> 00:51:06,933
[ofta]

965
00:51:08,239 --> 00:51:11,720
Am locuit la acel etaj
timp de patru ani.

966
00:51:11,851 --> 00:51:14,984
Steve, e lustruit,

967
00:51:15,115 --> 00:51:16,943
știi, prietenos,

968
00:51:17,074 --> 00:51:18,945
știe mereu
lucrul perfect de spus.

969
00:51:20,251 --> 00:51:22,079
Se pare că femeile sunt mereu
venind și plecând.

970
00:51:22,209 --> 00:51:23,558
știi,
Nu cred că a existat cineva vreodată

971
00:51:23,689 --> 00:51:25,256
cu adevărat blocat mult timp.

972
00:51:26,822 --> 00:51:30,696
Presupun că atunci când cineva
face să pară atât de ușor,

973
00:51:30,826 --> 00:51:32,132
Încep să mă întreb,

974
00:51:32,263 --> 00:51:33,960
„Ce muncesc atât de mult
să te ascunzi?"

975
00:51:35,918 --> 00:51:37,877
Presupun că ăsta sunt eu pe scurt.

976
00:51:38,007 --> 00:51:40,793
Caut mereu
pentru circuitul defect.

977
00:51:43,665 --> 00:51:45,798
Sau poate doar ești
cel atent.

978
00:51:48,409 --> 00:51:49,976
Lasă-mă să te întreb ceva.

979
00:51:52,021 --> 00:51:53,588
De ce ai încredere în mine?

980
00:51:57,070 --> 00:51:58,811
Pentru că nu
face să pară ușor.

981
00:51:58,941 --> 00:52:00,334
[chicoti]

982
00:52:00,465 --> 00:52:01,988
Multumesc.

983
00:52:02,119 --> 00:52:03,294
Cred că.

984
00:52:05,034 --> 00:52:06,993
Acum hai să prindem în capcană un tip rău.

985
00:52:07,124 --> 00:52:08,473
Hai să o facem.

986
00:52:14,696 --> 00:52:16,742
[muzică sumbră]

987
00:53:04,529 --> 00:53:07,619
[muzică solemnă]

988
00:53:46,397 --> 00:53:48,007
[bat la usa]

989
00:53:51,184 --> 00:53:52,707
Claire.

990
00:53:52,838 --> 00:53:54,970
Uită-te la tine, profesionist al orașului.

991
00:53:55,101 --> 00:53:56,494
Eram în drum și mi-am dat seama

992
00:53:56,624 --> 00:53:58,496
nu te-am văzut
în câteva zile.

993
00:53:58,626 --> 00:53:59,975
Da, tocmai m-am întors.

994
00:54:00,106 --> 00:54:02,369
Întâlnire rapidă cu clienții în Chicago.

995
00:54:02,500 --> 00:54:04,023
Vrei să iei cina diseară?

996
00:54:04,153 --> 00:54:05,590
Există un nou-nouț
S-a deschis un loc thailandez

997
00:54:05,720 --> 00:54:07,505
- la doar câteva străzi distanță.
- [chicotește]

998
00:54:07,635 --> 00:54:10,638
Aș vrea, dar mă îndrept
în afara orașului weekend-ul acesta.

999
00:54:10,769 --> 00:54:13,728
Doar câteva lucruri
Trebuie să am grijă de.

1000
00:54:13,859 --> 00:54:15,861
Dar când mă întorc, absolut.

1001
00:54:15,991 --> 00:54:17,123
Și te voi ține de asta.

1002
00:54:19,691 --> 00:54:22,171
Ei bine, chiar ar trebui să plec.

1003
00:54:22,302 --> 00:54:23,956
Nu vreau să întârzii.

1004
00:54:24,086 --> 00:54:25,174
Uh, ne vedem
cand ma intorc?

1005
00:54:25,305 --> 00:54:26,437
Aștept cu nerăbdare.

1006
00:54:32,530 --> 00:54:33,792
[zoduri de lift]

1007
00:54:40,538 --> 00:54:41,756
[George] Bună dimineața, doamnă Russell.

1008
00:54:41,887 --> 00:54:43,628
Bună, George. Vreau sa te anunt

1009
00:54:43,758 --> 00:54:45,847
Plec din oraș
acest weekend.

1010
00:54:45,978 --> 00:54:47,980
Orice motiv anume
îmi spui asta?

1011
00:54:49,111 --> 00:54:51,897
Ei bine, um, mă aștept
un pachet.

1012
00:54:52,027 --> 00:54:53,464
Te deranjează să o ții
în spatele biroului

1013
00:54:53,594 --> 00:54:54,856
în loc să-l pună
în camera de corespondență?

1014
00:54:54,987 --> 00:54:56,989
Știi că nu ar trebui
să faci asta, doamnă Russell.

1015
00:54:57,119 --> 00:55:00,122
stiu,
dar chiar as aprecia.

1016
00:55:00,253 --> 00:55:02,473
[oftă] O să văd ce pot face.

1017
00:55:07,521 --> 00:55:08,827
[Claire] Știu, mamă.

1018
00:55:08,957 --> 00:55:10,916
Doar e ceva
trebuie să fac.

1019
00:55:11,046 --> 00:55:12,178
E doar in weekend.

1020
00:55:13,397 --> 00:55:14,659
Trebuie să plec. te iubesc.

1021
00:55:16,400 --> 00:55:17,662
Bună dimineața, Elizabeth.

1022
00:55:17,792 --> 00:55:19,577
Claire.

1023
00:55:19,707 --> 00:55:22,493
Acum că ai avut câteva săptămâni
să-ți găsești locul,

1024
00:55:22,623 --> 00:55:24,016
Presupun că ai niște idei

1025
00:55:24,146 --> 00:55:26,627
despre cum ne putem opri
ne învârt roțile?

1026
00:55:26,758 --> 00:55:27,889
Câteva.

1027
00:55:28,020 --> 00:55:30,457
Nu trebuie să fie perfecți.

1028
00:55:30,588 --> 00:55:33,242
Trebuie să fie inteligenți și rapizi.

1029
00:55:33,373 --> 00:55:35,288
Locul ăsta nu așteaptă
pentru ca oricine să ajungă din urmă.

1030
00:55:35,419 --> 00:55:38,073
- Am înțeles.
- Tu?

1031
00:55:38,204 --> 00:55:41,207
Pentru că asta e
ce spune toata lumea

1032
00:55:41,338 --> 00:55:42,861
chiar înainte să le înlocuiesc.

1033
00:55:42,991 --> 00:55:46,038
[muzică dramatică]

1034
00:55:51,652 --> 00:55:53,654
Nu-ți face griji.
inteleg perfect.

1035
00:55:53,785 --> 00:55:56,265
Atunci ce este asta despre tine
pleci in oras weekendul asta?

1036
00:55:56,396 --> 00:55:58,616
Este o chestiune personală.

1037
00:55:58,746 --> 00:56:01,096
Dar voi fi accesibil.

1038
00:56:01,227 --> 00:56:02,794
Ei bine, dacă cade ceva
prin fisuri,

1039
00:56:02,924 --> 00:56:04,926
Nu-mi va păsa de ce.

1040
00:56:05,057 --> 00:56:06,363
Continuă.

1041
00:56:07,886 --> 00:56:09,061
[expiră]

1042
00:56:10,584 --> 00:56:12,891
De fiecare dată când spune să continui,
Îmi vine să salut.

1043
00:56:13,021 --> 00:56:14,414
Ea este intensă.

1044
00:56:14,545 --> 00:56:17,504
Da, mănâncă stagiari,
ca, la propriu.

1045
00:56:17,635 --> 00:56:20,289
- Uh-hmm.
- Eşti bine?

1046
00:56:20,420 --> 00:56:23,031
Da.
Tocmai mă pregătesc pentru acest weekend.

1047
00:56:23,162 --> 00:56:24,729
Oh,
asta e treaba din afara orașului.

1048
00:56:24,859 --> 00:56:26,861
Da, limpezește-mi capul,
schimbare de peisaj.

1049
00:56:26,992 --> 00:56:28,994
Da, sună misterios.

1050
00:56:29,124 --> 00:56:30,735
Ar trebui să fiu îngrijorat?

1051
00:56:30,865 --> 00:56:33,085
Nu decât dacă nu mă întorc.

1052
00:56:33,215 --> 00:56:35,348
- Bine. Nu e amuzant.
- [râde]

1053
00:56:35,479 --> 00:56:38,438
Ei bine, știi,
putin dar nu chiar.

1054
00:56:38,569 --> 00:56:40,701
Doar trimite-mi un mesaj când ajungi acolo,

1055
00:56:40,832 --> 00:56:42,355
- oriunde ar fi.
- Se va face.

1056
00:56:42,486 --> 00:56:44,357
Și dacă mergi
a întâlni în secret un bărbat,

1057
00:56:44,488 --> 00:56:46,403
- Vreau să știu fiecare detaliu.
- Vei fi primul care știe.

1058
00:56:46,533 --> 00:56:48,274
- Mulţumesc.
- [chicotește]

1059
00:56:50,581 --> 00:56:51,843
Nu muri.

1060
00:56:51,973 --> 00:56:53,410
Acesta este planul.

1061
00:56:56,674 --> 00:57:00,112
Acum că știu că livrează,
S-ar putea să nu mai gătesc niciodată.

1062
00:57:00,242 --> 00:57:01,766
Aceasta este ceea ce păstrează
jumătate din chiriași

1063
00:57:01,896 --> 00:57:03,071
în această clădire vie.

1064
00:57:03,202 --> 00:57:05,030
Pine Hollow
avea un loc chinezesc

1065
00:57:05,160 --> 00:57:07,641
și au pus murături
in lor mein.

1066
00:57:07,772 --> 00:57:09,121
- Ew.
- Uh-hmm.

1067
00:57:09,251 --> 00:57:11,297
Este o crimă împotriva naturii.

1068
00:57:14,300 --> 00:57:15,823
Poate vom prinde o fantomă.

1069
00:57:15,954 --> 00:57:18,957
Asta ar avea mai mult sens
decât orice ar fi acesta.

1070
00:57:20,132 --> 00:57:21,307
Claire.

1071
00:57:22,743 --> 00:57:24,702
Cât de sigur ești
că se vor întoarce?

1072
00:57:26,355 --> 00:57:28,009
Ei așteaptă mereu până plec eu.

1073
00:57:28,140 --> 00:57:31,796
Deci... am plecat.

1074
00:57:31,926 --> 00:57:33,101
Și le-ai spus tuturor?

1075
00:57:33,232 --> 00:57:35,930
Uh-hmm. Chiar și mama mea.

1076
00:57:36,061 --> 00:57:37,889
Chiar dacă sunt destul de sigur
o putem exclude.

1077
00:57:43,634 --> 00:57:44,809
Nu trebuie să stai treaz,
stii tu.

1078
00:57:47,464 --> 00:57:48,377
Nici tu nu.

1079
00:57:48,508 --> 00:57:50,379
Este declanșată de mișcare.

1080
00:57:50,510 --> 00:57:53,426
Și vom primi o alertă
a doua se mișcă orice.

1081
00:57:53,557 --> 00:57:54,993
Aș prefera să privesc.

1082
00:58:01,303 --> 00:58:04,002
Atunci vom privi împreună.

1083
00:58:05,960 --> 00:58:09,877
Mulțumesc, Miles, pentru toate acestea.

1084
00:58:10,008 --> 00:58:12,532
Hei, iubesc un punctaj bun,

1085
00:58:12,663 --> 00:58:14,360
mai ales rulourile de primavara.

1086
00:58:24,370 --> 00:58:26,198
[sirena plângă]

1087
00:58:28,766 --> 00:58:29,854
[bipuri de computer]

1088
00:58:32,465 --> 00:58:34,554
[gafâie]

1089
00:58:34,685 --> 00:58:35,773
Miles.

1090
00:58:35,903 --> 00:58:37,601
Miles!

1091
00:58:37,731 --> 00:58:39,559
Ce este? Ce este?

1092
00:58:39,690 --> 00:58:42,040
Trebuie să fi folosit
scara de incendiu.

1093
00:58:42,170 --> 00:58:44,042
Trimite-mi o captură de ecran.
o voi mari.

1094
00:58:48,829 --> 00:58:50,831
Se duce în baie.

1095
00:58:50,962 --> 00:58:52,137
Nu am pus o cameră acolo.

1096
00:58:52,267 --> 00:58:54,052
Crezi că știe
ne uitam?

1097
00:58:54,182 --> 00:58:55,357
Poate că știa
acesta ar fi singurul loc

1098
00:58:55,488 --> 00:58:56,533
ai dori intimitatea ta.

1099
00:58:58,883 --> 00:59:00,798
El pleacă.
Dacă mă grăbesc, pot să mă duc să-l prind.

1100
00:59:00,928 --> 00:59:02,190
Stai, nu, nu.

1101
00:59:03,583 --> 00:59:06,064
Nu știm cine este
sau de ce este capabil.

1102
00:59:06,194 --> 00:59:08,414
haide,
sa vedem ce putem vedea.

1103
00:59:10,634 --> 00:59:13,288
- Păi?
- Nimic nu iese în evidență?

1104
00:59:13,419 --> 00:59:14,855
Ce zici de șapcă?
Ti se pare cunoscut?

1105
00:59:14,986 --> 00:59:17,423
- Nu.
- Ei bine, un lucru este sigur.

1106
00:59:17,554 --> 00:59:19,251
Nimeni nu poate spune că ai inventat asta.

1107
00:59:20,426 --> 00:59:22,036
Avem dovada acum.

1108
00:59:22,167 --> 00:59:25,213
[muzică plină de suspans]

1109
00:59:33,308 --> 00:59:36,442
[muzică plină de suspans]

1110
00:59:39,793 --> 00:59:41,447
Nimic nu pare diferit.

1111
00:59:43,014 --> 00:59:44,581
ai spus
a mers la baie?

1112
00:59:46,495 --> 00:59:49,586
[muzică plină de suspans]

1113
00:59:55,200 --> 00:59:56,462
Vai.

1114
01:00:05,514 --> 01:00:06,690
Sună la poliție, Claire.

1115
01:00:06,820 --> 01:00:08,256
Serios, asta a dispărut
mult peste înfiorător.

1116
01:00:08,387 --> 01:00:09,997
asta vrea el,

1117
01:00:10,128 --> 01:00:12,086
să mă zdrăngănească,
să mă facă să reacţionez exagerat.

1118
01:00:12,217 --> 01:00:14,785
Ei bine, se descurcă
o treabă al naibii de bună.

1119
01:00:14,915 --> 01:00:16,177
Trebuie să lași poliția
se descurcă.

1120
01:00:16,308 --> 01:00:18,266
Nici măcar nu au făcut nimic
ultima dată.

1121
01:00:19,877 --> 01:00:21,139
În plus, era tocmai aici.

1122
01:00:21,269 --> 01:00:22,923
Nu va risca
revenind atât de curând.

1123
01:00:24,359 --> 01:00:27,841
Eu... tu-tu eu vreau să rămân
pe canapea oricum?

1124
01:00:27,972 --> 01:00:29,626
Nu trebuie să fii lăsat singur.

1125
01:00:33,194 --> 01:00:36,415
Sunt bine... într-adevăr.

1126
01:00:36,545 --> 01:00:38,417
L-am prins în video, Miles,

1127
01:00:38,547 --> 01:00:40,724
parca am fi in sfarsit
cu un pas înainte.

1128
01:00:40,854 --> 01:00:42,682
Asta e progres.

1129
01:00:42,813 --> 01:00:43,988
esti sigur?

1130
01:00:46,338 --> 01:00:47,339
Sunt sigur.

1131
01:00:47,469 --> 01:00:48,993
Bine.

1132
01:00:49,123 --> 01:00:51,952
Ai nevoie de orice, bate.

1133
01:00:52,083 --> 01:00:54,346
Nu există nicio șansă să cad
adormit în seara asta oricum.

1134
01:00:59,046 --> 01:01:01,092
Ești un bun prieten.

1135
01:01:01,222 --> 01:01:03,181
Asta e piatra funerară
va spune.

1136
01:01:05,009 --> 01:01:08,012
[muzică dramatică]

1137
01:01:13,713 --> 01:01:16,542
[sirenele poliției plângând]

1138
01:01:16,673 --> 01:01:18,196
[Claire] Cum ai ajuns aici sus?

1139
01:01:22,243 --> 01:01:24,942
Ești acolo?

1140
01:01:25,072 --> 01:01:27,379
Lasă-mă în pace.

1141
01:01:33,428 --> 01:01:36,562
[claxonele mașinii claxonează]

1142
01:01:42,568 --> 01:01:43,700
Oh! [chicoti]

1143
01:01:43,830 --> 01:01:45,223
Sper că ați avut o călătorie plăcută.

1144
01:01:45,353 --> 01:01:48,226
Nu am primit pachet
pentru tine, totuși.

1145
01:01:49,749 --> 01:01:51,620
Hei, din curiozitate,
faceti intretinerea baieti

1146
01:01:51,751 --> 01:01:53,318
folosiți vreodată evacuarea de incendiu

1147
01:01:53,448 --> 01:01:55,233
pentru a accesa, cum ar fi, unitățile
sau ceva?

1148
01:01:55,363 --> 01:01:57,801
Nu că am văzut. De ce?

1149
01:01:57,931 --> 01:01:59,150
Doar mă întreb.

1150
01:01:59,280 --> 01:02:00,629
Mulțumesc pentru păstrare
un ochi pe lucruri.

1151
01:02:00,760 --> 01:02:02,066
Da, domnișoară.

1152
01:02:06,548 --> 01:02:09,595
[fluierând o melodie]

1153
01:02:21,172 --> 01:02:22,390
Huh.

1154
01:02:23,740 --> 01:02:24,915
Doamna Russell?

1155
01:02:29,789 --> 01:02:31,748
Dnă Russell, ești bine?

1156
01:02:33,924 --> 01:02:35,664
Claire?

1157
01:02:35,795 --> 01:02:37,492
Ușa ta este deschisă.

1158
01:02:37,623 --> 01:02:40,757
[muzică tensionată]

1159
01:02:55,859 --> 01:02:58,949
[ferestrele se aud]

1160
01:03:04,171 --> 01:03:06,478
[pași îndepărtați]

1161
01:03:06,608 --> 01:03:07,784
Bună ziua?

1162
01:03:09,873 --> 01:03:12,919
[muzică plină de suspans]

1163
01:03:22,407 --> 01:03:24,975
Claire, dacă ești aici,
doar spune ceva.

1164
01:03:39,206 --> 01:03:42,166
[muzică ciudată]

1165
01:03:54,918 --> 01:03:56,006
[ușa îndepărtată se închide]

1166
01:03:59,357 --> 01:04:00,706
Bună ziua?

1167
01:04:04,536 --> 01:04:05,842
Buna ziua?

1168
01:04:18,202 --> 01:04:19,899
Buna ziua?

1169
01:04:20,030 --> 01:04:21,205
Oh.

1170
01:04:21,335 --> 01:04:24,686
[mârâind]

1171
01:04:24,817 --> 01:04:28,560
[muzică plină de suspans]

1172
01:04:28,690 --> 01:04:30,127
[palavrie radio indistinctă]

1173
01:04:30,257 --> 01:04:32,259
[om] Bine,
uită-te că ești [indistinct]

1174
01:04:32,390 --> 01:04:34,087
- Puţin la stânga.
- E în regulă, doamnă.

1175
01:04:34,218 --> 01:04:35,436
Da.

1176
01:04:35,567 --> 01:04:37,438
Spune-mi exact
ce ai auzit.

1177
01:04:37,569 --> 01:04:40,615
[palavrie indistinta]

1178
01:04:40,746 --> 01:04:41,965
Ce se întâmplă?

1179
01:04:42,095 --> 01:04:43,880
Larry.

1180
01:04:44,010 --> 01:04:45,403
S-a împiedicat și a căzut
jos pe scări.

1181
01:04:45,533 --> 01:04:47,144
Larry?

1182
01:04:47,274 --> 01:04:49,537
Este un lucru oribil.

1183
01:04:49,668 --> 01:04:52,758
Această clădire nu a văzut
un astfel de accident in...

1184
01:04:52,889 --> 01:04:54,368
mult timp.

1185
01:04:55,804 --> 01:04:57,415
De la ce etaj a cazut?

1186
01:04:58,677 --> 01:04:59,852
A ta.

1187
01:04:59,983 --> 01:05:03,029
[muzică plină de suspans]

1188
01:05:08,730 --> 01:05:11,777
[muzică tensionată]

1189
01:05:14,519 --> 01:05:15,868
Ray?

1190
01:05:17,565 --> 01:05:20,612
[sierat de gaz]

1191
01:05:32,929 --> 01:05:35,453
[zgomot static]

1192
01:05:39,196 --> 01:05:42,242
[muzică plină de suspans]

1193
01:05:48,118 --> 01:05:49,206
[opriri statice]

1194
01:05:50,294 --> 01:05:51,948
- [Tugănit de metal]
- [gafâie]

1195
01:05:56,517 --> 01:05:59,390
[muzică plină de suspans]

1196
01:06:09,704 --> 01:06:12,272
- Uau. Uşor.
- [gafâie]

1197
01:06:12,403 --> 01:06:14,100
Mă urmărește cineva.

1198
01:06:14,231 --> 01:06:16,189
Nu e nimeni aici în afară de mine.

1199
01:06:16,320 --> 01:06:17,495
Haide.

1200
01:06:17,625 --> 01:06:20,977
[sierat de gaz]

1201
01:06:22,587 --> 01:06:24,154
Subsolurile sunt complicate.

1202
01:06:24,284 --> 01:06:26,199
Sunetele poartă, umbrele se aliniază,

1203
01:06:26,330 --> 01:06:28,114
este ușor să-ți imaginezi lucruri
care nu sunt acolo.

1204
01:06:28,245 --> 01:06:29,898
Ca Larry?

1205
01:06:30,029 --> 01:06:31,770
Da, săracul.

1206
01:06:31,900 --> 01:06:35,121
A fost o mână câteodată
dar nimeni nu merită asta.

1207
01:06:35,252 --> 01:06:37,994
Presupun că nu ai văzut
ce s-a intamplat, nu?

1208
01:06:38,124 --> 01:06:40,083
[Ray]
Am văzut pe cineva împingându-l?

1209
01:06:40,213 --> 01:06:42,781
- Ai făcut-o?
- [Ray] Nu.

1210
01:06:46,176 --> 01:06:50,006
[muzică tensionată]

1211
01:06:53,052 --> 01:06:55,098
[Claire] Așa arată
s-a împiedicat de tine?

1212
01:06:57,448 --> 01:06:59,885
Nu sunt detectiv.

1213
01:07:01,974 --> 01:07:03,280
Corect.

1214
01:07:03,410 --> 01:07:04,890
Îmi pare rău.

1215
01:07:05,021 --> 01:07:06,500
[chicoti]

1216
01:07:09,112 --> 01:07:11,505
Hei, Claire,
daca vrei raspunsuri,

1217
01:07:11,636 --> 01:07:13,551
nu te mai uita peste umăr.

1218
01:07:13,681 --> 01:07:15,553
Începe să cauți
putin mai aproape de casa.

1219
01:07:15,683 --> 01:07:18,730
[muzică plină de suspans]

1220
01:07:27,478 --> 01:07:29,654
[ofta]

1221
01:07:31,395 --> 01:07:34,050
[ciocănit la ușă]

1222
01:07:35,877 --> 01:07:37,053
Ești ocupat?

1223
01:07:38,576 --> 01:07:39,925
Nu mai.

1224
01:07:40,056 --> 01:07:41,579
Te rog, intră.

1225
01:07:43,276 --> 01:07:44,973
Sper că nu mă superi
oprindu-se pe acolo.

1226
01:07:45,104 --> 01:07:47,367
Nu, glumești?
Speram să ajung să te văd.

1227
01:07:47,498 --> 01:07:51,023
Ai auzit de Larry?

1228
01:07:51,154 --> 01:07:52,677
Da. Este oribil, nu-i așa?

1229
01:07:52,807 --> 01:07:55,245
Adică nu l-am cunoscut cu adevărat
atat de bine, dar totusi.

1230
01:07:56,289 --> 01:07:57,986
Nu este fantezist.

1231
01:07:58,117 --> 01:08:00,511
Dacă este roșu și are dop,
sunt înăuntru.

1232
01:08:01,686 --> 01:08:03,340
mă gândeam
despre a întinde mâna

1233
01:08:03,470 --> 01:08:06,560
dar, uh, puțin
dupa...totul...

1234
01:08:06,691 --> 01:08:08,258
Sărutul?

1235
01:08:08,388 --> 01:08:10,042
Cântecul?

1236
01:08:10,173 --> 01:08:11,783
Poliția.

1237
01:08:12,958 --> 01:08:14,873
te-ai gândit
Am fost mult de descurcat.

1238
01:08:17,223 --> 01:08:18,659
Au găsit polițiștii ceva?

1239
01:08:18,790 --> 01:08:21,140
[Claire] Nu.
Ei cred că a fost un jaf.

1240
01:08:21,271 --> 01:08:22,272
[pops de plută de vin]

1241
01:08:23,577 --> 01:08:25,101
[clincăit]

1242
01:08:30,584 --> 01:08:32,325
[Steve] Ar trebui să vorbești
cu conducerea,

1243
01:08:32,456 --> 01:08:34,980
vezi cum să cumperi mai multe camere
în clădire sau ceva.

1244
01:08:35,111 --> 01:08:36,155
Poate o voi face.

1245
01:08:36,286 --> 01:08:37,200
[își dresează glasul]

1246
01:08:37,330 --> 01:08:38,723
[clinchit ochelarii]

1247
01:08:42,683 --> 01:08:44,032
Te superi dacă folosesc baia ta?

1248
01:08:44,163 --> 01:08:45,164
Desigur. Da.

1249
01:08:45,295 --> 01:08:46,644
În hol la dreapta.

1250
01:08:47,645 --> 01:08:48,776
Mulţumesc.

1251
01:08:48,907 --> 01:08:51,997
[muzică misterioasă]

1252
01:09:24,029 --> 01:09:25,944
[clicuri mânerul ușii]

1253
01:09:41,351 --> 01:09:44,354
[muzică dramatică]

1254
01:09:47,574 --> 01:09:50,534
[muzică plină de suspans]

1255
01:10:08,029 --> 01:10:09,248
Totul în regulă?

1256
01:10:10,423 --> 01:10:12,120
De fapt,
Nu mă simt foarte bine.

1257
01:10:12,251 --> 01:10:15,036
Oh. Uh, crezi
este vinul sau?

1258
01:10:15,167 --> 01:10:17,169
Pot fi.
Sunt un fel de ușor.

1259
01:10:17,300 --> 01:10:18,126
- Da. De ce nu stai?
- Îți aduc niște apă.

1260
01:10:18,257 --> 01:10:19,606
Doar mă duc acasă.

1261
01:10:19,737 --> 01:10:22,914
Oh. Uh, deja?

1262
01:10:23,044 --> 01:10:25,786
Nu aș fi o companie grozavă.

1263
01:10:25,917 --> 01:10:27,310
Orice ai nevoie.

1264
01:10:27,440 --> 01:10:28,833
Te sun mâine.

1265
01:10:30,400 --> 01:10:31,705
esti sigur
nu pot face nimic?

1266
01:10:31,836 --> 01:10:33,751
pur si simplu nu...
Trebuie să mă întind, bine?

1267
01:10:34,926 --> 01:10:37,450
[oftă] Bine.

1268
01:10:37,581 --> 01:10:39,017
Noapte bună.

1269
01:10:39,931 --> 01:10:41,367
Noapte bună.

1270
01:10:42,368 --> 01:10:44,196
[usa se deschide si se inchide]

1271
01:10:46,372 --> 01:10:48,592
[palavrie indistinta]

1272
01:10:48,722 --> 01:10:50,463
Ar fi trebuit să mă aduci
asta imediat,

1273
01:10:50,594 --> 01:10:52,204
nu zile mai târziu.

1274
01:10:52,335 --> 01:10:54,859
Aveam nevoie de mai multe dovezi
despre cine a fost.

1275
01:10:54,989 --> 01:10:56,513
Deci ce crezi?

1276
01:10:56,643 --> 01:10:58,254
Cred că ești norocos
nu te-ai făcut rău

1277
01:10:58,384 --> 01:10:59,777
joc de detectiv.

1278
01:10:59,907 --> 01:11:01,344
Punct luat.

1279
01:11:01,474 --> 01:11:02,562
Acum ce zici de pălărie?

1280
01:11:02,693 --> 01:11:05,348
Este același stil, aceeași culoare.

1281
01:11:05,478 --> 01:11:07,045
- Voi primi un mandat.
- Deci îl vei aduce înăuntru?

1282
01:11:07,175 --> 01:11:08,699
Dacă există dovezi.

1283
01:11:11,049 --> 01:11:12,964
Ține-ți telefonul aproape, bine?

1284
01:11:13,094 --> 01:11:14,270
Și Claire...

1285
01:11:15,314 --> 01:11:16,533
fă-mi o favoare.

1286
01:11:16,663 --> 01:11:19,492
Să ne ocupăm de asta deocamdată,
bine?

1287
01:11:19,623 --> 01:11:20,711
Bine.

1288
01:11:20,841 --> 01:11:22,147
Mulțumesc, detective.

1289
01:11:30,982 --> 01:11:32,200
[claxonele mașinii claxonează]

1290
01:11:32,331 --> 01:11:35,116
[muzică dramatică]

1291
01:11:35,247 --> 01:11:36,466
[respiră adânc]

1292
01:11:53,221 --> 01:11:54,310
[bipuri ale liftului]

1293
01:11:56,050 --> 01:11:58,183
[suna telefonul]

1294
01:12:01,447 --> 01:12:03,188
Hei, vreo actualizare despre videoclip?

1295
01:12:04,407 --> 01:12:05,756
Poliția se uită la asta.

1296
01:12:05,886 --> 01:12:07,627
Bine.
Nu pari prea încrezător.

1297
01:12:07,758 --> 01:12:10,413
Având în vedere cum s-au descurcat
ultima dată când i-am sunat?

1298
01:12:10,543 --> 01:12:13,329
Dar de data asta ai dovezi,
ca dovada video.

1299
01:12:13,459 --> 01:12:16,767
[bâzâit telefon mobil]

1300
01:12:16,897 --> 01:12:18,595
Vorbește despre diavol.

1301
01:12:18,725 --> 01:12:21,032
- OMS?
- Poliţia.

1302
01:12:21,162 --> 01:12:23,208
- Lasă-mă să iau asta.
- Bine.

1303
01:12:24,296 --> 01:12:25,515
Sunt aici dacă ai nevoie de mine.

1304
01:12:28,866 --> 01:12:30,258
Bună, detective.

1305
01:12:30,389 --> 01:12:31,651
[suna telefonul]

1306
01:12:31,782 --> 01:12:33,305
[muzică plină de suspans]

1307
01:12:33,436 --> 01:12:34,480
[Steve] Nu știu
despre ce vorbesti.

1308
01:12:34,611 --> 01:12:36,047
Nu am văzut niciodată chestiile astea.

1309
01:12:36,177 --> 01:12:37,527
[Det. Harris]
Ți-am spus deja, domnule Nolan,

1310
01:12:37,657 --> 01:12:39,267
ai dreptul
a tace.

1311
01:12:39,398 --> 01:12:40,660
Și ți-am spus
Nu am văzut niciodată chestiile astea.

1312
01:12:40,791 --> 01:12:42,053
Claire, trebuie să mă crezi.

1313
01:12:42,183 --> 01:12:43,097
Ascultă, nu-i asculta,
bine?

1314
01:12:43,228 --> 01:12:44,142
Au greșit tipul.

1315
01:12:44,272 --> 01:12:46,666
Claire, trebuie să mă crezi.

1316
01:12:46,797 --> 01:12:48,233
Presupun că ai găsit ceva?

1317
01:12:48,364 --> 01:12:50,366
Ai avut dreptate în privința pălăriei.

1318
01:12:50,496 --> 01:12:52,933
Aceeași marcă, același stil
ca cel din videoclipul tău,

1319
01:12:53,064 --> 01:12:55,414
dar asta nu este tot.

1320
01:12:55,545 --> 01:12:58,199
Te-a cercetat,
pe larg.

1321
01:12:58,330 --> 01:13:00,550
Am găsit un hard disk
în fundul dulapului.

1322
01:13:00,680 --> 01:13:03,770
Erau note,
înregistrări online,

1323
01:13:03,901 --> 01:13:08,732
căutări inverse de imagini,
despre tine și Pine Hollow.

1324
01:13:08,862 --> 01:13:10,734
Așa știa el despre cântec.

1325
01:13:13,258 --> 01:13:14,564
Deci el a făcut asta?

1326
01:13:14,694 --> 01:13:15,826
El a făcut toate astea?

1327
01:13:15,956 --> 01:13:17,654
Așa arată.

1328
01:13:17,784 --> 01:13:19,220
A spus măcar ceva?

1329
01:13:19,351 --> 01:13:20,700
Oh, da, de obicei.

1330
01:13:20,831 --> 01:13:22,136
Pretinde că nu a mai văzut-o până acum

1331
01:13:22,267 --> 01:13:23,268
că are un alibi

1332
01:13:23,399 --> 01:13:25,662
pentru momentul în care a fost făcut videoclipul.

1333
01:13:25,792 --> 01:13:27,272
Nu este posibil.

1334
01:13:28,621 --> 01:13:31,363
O să verificăm,
dar nu arată bine.

1335
01:13:33,713 --> 01:13:35,846
Bine. Deci ce facem acum?

1336
01:13:35,976 --> 01:13:37,674
Ce se întâmplă?

1337
01:13:37,804 --> 01:13:40,720
Îl putem ține 48 de ore
fără să-l taxeze.

1338
01:13:40,851 --> 01:13:43,767
Așa că sper că se va răcori
avioanele lui în centrul orașului pentru un pic.

1339
01:13:43,897 --> 01:13:46,683
Între timp,
ține-ți camerele rulante,

1340
01:13:46,813 --> 01:13:48,554
ține-ți docurile încuiate.

1341
01:13:48,685 --> 01:13:52,166
Și dacă ceva,
orice nu se simte, sună-mă.

1342
01:13:52,297 --> 01:13:53,603
Bine.

1343
01:13:55,082 --> 01:13:57,433
Și Claire,
nu ti-ai imaginat asta.

1344
01:13:57,563 --> 01:13:59,304
Ai văzut semnele.

1345
01:13:59,435 --> 01:14:01,349
Și ai avut dreptate
să vină înainte.

1346
01:14:01,480 --> 01:14:03,787
[muzică dramatică]

1347
01:14:10,141 --> 01:14:11,055
- [sirenele poliției plângând]
- [Miles] Deci, ce se va întâmpla

1348
01:14:11,185 --> 01:14:12,317
când l-au dat afară?

1349
01:14:12,448 --> 01:14:14,275
El va face
te intorci imediat aici?

1350
01:14:15,625 --> 01:14:17,365
Detectivul este încrezător
îl pot acuza

1351
01:14:17,496 --> 01:14:18,802
în cele 48 de ore.

1352
01:14:20,543 --> 01:14:21,718
Nu pari uşurat.

1353
01:14:23,763 --> 01:14:25,635
Cred că sunt foarte obosit.

1354
01:14:26,853 --> 01:14:29,334
Apoi dezactivați acest lucru.

1355
01:14:29,465 --> 01:14:30,988
Ordinele medicului.

1356
01:14:32,555 --> 01:14:35,383
Elmer, cântă jazz de Crăciun.

1357
01:14:35,514 --> 01:14:38,430
[muzică jazz de Crăciun]

1358
01:14:39,605 --> 01:14:42,173
Bine.
Acesta este de fapt foarte frumos.

1359
01:14:45,916 --> 01:14:47,483
Ar trebui să pleci

1360
01:14:48,962 --> 01:14:51,051
și îmbracă-te cu adevărat strălucitor.

1361
01:14:51,182 --> 01:14:53,837
Lasă-ți străinii să-ți spună
viața ta este pe cale să se schimbe.

1362
01:14:55,882 --> 01:14:57,014
Poate o voi face.

1363
01:14:58,929 --> 01:15:00,104
Știi de ce sunt mândru?

1364
01:15:00,234 --> 01:15:04,325
Am mâncat pizza pe jos
cu zero plâns.

1365
01:15:04,456 --> 01:15:05,675
Progres.

1366
01:15:07,024 --> 01:15:08,286
La plictisitor.

1367
01:15:08,416 --> 01:15:10,027
- La plictisitor.
- [clinc ochelari]

1368
01:15:14,466 --> 01:15:17,556
Acum, șurub, lanț, apoi pat.

1369
01:15:17,687 --> 01:15:18,644
Ordinele medicului.

1370
01:15:18,775 --> 01:15:19,950
Da, doctore.

1371
01:15:32,528 --> 01:15:34,399
[expiră profund]

1372
01:15:34,530 --> 01:15:36,227
L-au prins.

1373
01:15:39,578 --> 01:15:40,797
[ofta]

1374
01:15:40,927 --> 01:15:43,887
[muzică plină de suspans]

1375
01:15:47,020 --> 01:15:48,979
[sirenele poliției plângând]

1376
01:16:15,788 --> 01:16:16,659
[Claire] [pe mesageria vocală]
Hei, sunt Claire.

1377
01:16:16,789 --> 01:16:18,530
Lăsaţi un mesaj.

1378
01:16:18,661 --> 01:16:21,098
Uite, Claire, se pare
Alibiul domnului Nolan

1379
01:16:21,228 --> 01:16:23,143
pentru noaptea spargerii
este solidă.

1380
01:16:23,274 --> 01:16:25,450
Îl avem
pe filmări de supraveghere

1381
01:16:25,581 --> 01:16:27,844
la un restaurant local
toată seara.

1382
01:16:27,974 --> 01:16:30,716
Claire, ai grijă,

1383
01:16:30,847 --> 01:16:33,066
urmăritorul tău este încă acolo.

1384
01:16:33,197 --> 01:16:36,113
[muzică plină de suspans]

1385
01:17:15,239 --> 01:17:17,807
[Det. Harris] <i>Uite, Claire,</i>
<i>se dovedește alibiul domnului Nolan</i>

1386
01:17:17,937 --> 01:17:20,636
<i>pentru noaptea spargerii</i>
<i>este solid.</i>

1387
01:17:20,766 --> 01:17:23,508
<i>L-am supravegheat</i>
<i>înregistrări la un restaurant local.</i>

1388
01:17:24,727 --> 01:17:27,730
- [muzică plină de suspans]
- Claire? Hei.

1389
01:17:27,860 --> 01:17:30,167
- Tu ai fost.
- Ce? Nu.

1390
01:17:30,297 --> 01:17:32,386
Nu, nu. Asculta.
Ascultă, ascultă-mă.

1391
01:17:32,517 --> 01:17:34,345
- Oprește-te, oprește-te, oprește-te.
- [ruperea sticlei]

1392
01:17:34,475 --> 01:17:36,129
Doar calmează-te.

1393
01:17:36,260 --> 01:17:38,479
Lasă-mă să explic lucrurile, bine?
Te rog ascultă-mă.

1394
01:17:38,610 --> 01:17:40,438
- Îți dai seama...
- [se sparge sticla]

1395
01:17:40,568 --> 01:17:43,354
...am avut o viață bună.
Trăim într-un oraș mic.

1396
01:17:43,484 --> 01:17:46,052
Un oraș mic perfect...
tocmai ai...

1397
01:17:46,183 --> 01:17:48,576
de ce trebuia să pleci
și s-o distruge, nu?

1398
01:17:48,707 --> 01:17:50,187
Ascultă la mine.

1399
01:17:50,317 --> 01:17:52,102
Hei.

1400
01:17:52,232 --> 01:17:53,669
te-am întrebat.

1401
01:18:04,027 --> 01:18:06,029
[mormai]

1402
01:18:12,035 --> 01:18:13,514
Nu.

1403
01:18:13,645 --> 01:18:16,866
- Ajutor! Ajutor!
- [mârâind]

1404
01:18:22,698 --> 01:18:24,047
Ia-l...

1405
01:18:25,701 --> 01:18:28,704
[Claire țipând]

1406
01:18:31,141 --> 01:18:35,058
Haide. Iată. Vezi?

1407
01:18:35,188 --> 01:18:36,668
Si eu am fost ocupat.

1408
01:18:40,454 --> 01:18:42,500
- [clac tastatură]
- [bipuri de computer]

1409
01:18:42,630 --> 01:18:44,850
- [Claire țipă]
- Hei, vrei să te calmezi.

1410
01:18:44,981 --> 01:18:46,504
- Vrei să te calmezi?
- Pleacă de pe mine!

1411
01:18:46,634 --> 01:18:48,462
- Am spus, calmează-te!
- Pleacă de pe mine!

1412
01:18:48,593 --> 01:18:49,725
Claire,
Nu am vrut așa.

1413
01:18:49,855 --> 01:18:51,074
Am încercat să fac asta
calea corecta,

1414
01:18:51,204 --> 01:18:52,466
si apoi,
Tocmai ai încercat să tragi,

1415
01:18:52,597 --> 01:18:54,077
- nu? [geme]
- [scuipa]

1416
01:18:58,255 --> 01:19:00,474
Acolo. Vedea?

1417
01:19:00,605 --> 01:19:03,390
Dacă nu te mai lupți
și putem vorbi.

1418
01:19:03,521 --> 01:19:06,306
[gâfâind] Hei, vrei răspunsuri?

1419
01:19:06,437 --> 01:19:09,266
Mare. Şi eu.
Vă voi da câteva răspunsuri.

1420
01:19:12,530 --> 01:19:16,882
Dragă, doar încercam
sa te ajut, iti amintesti?

1421
01:19:17,013 --> 01:19:20,277
Tot ce aveam,
tot ce ai aruncat,

1422
01:19:23,628 --> 01:19:25,412
Am cântat chiar melodia
pentru tine, iubito.

1423
01:19:25,543 --> 01:19:26,762
- Nu trebuie să faci asta.
- Ce vrei sa spui?

1424
01:19:26,892 --> 01:19:28,851
Tu ești acela
care m-a pus să o fac.

1425
01:19:28,981 --> 01:19:31,027
[Jesse țipă, mormăie]

1426
01:19:32,202 --> 01:19:33,290
Nu!

1427
01:19:40,210 --> 01:19:42,125
[muzică dramatică]

1428
01:20:02,667 --> 01:20:03,842
[muzică tensionată]

1429
01:20:03,973 --> 01:20:06,192
[Jesse] Te-am iubit, Claire.

1430
01:20:06,323 --> 01:20:07,759
Încă mai fac.

1431
01:20:07,890 --> 01:20:10,718
Haide.
Trebuie să crezi asta.

1432
01:20:10,849 --> 01:20:14,070
Nu am vrut niciodată, niciodată, niciodată
ca sa ajunga pana aici.

1433
01:20:15,767 --> 01:20:17,551
Știi, momentul... uh-hmm.

1434
01:20:17,682 --> 01:20:18,988
Momentul în care ai spus

1435
01:20:19,118 --> 01:20:21,033
că ai vrut să te muți aici,
știam.

1436
01:20:21,164 --> 01:20:22,295
știam.
Știam că... [râcâi]

1437
01:20:22,426 --> 01:20:24,167
nu ai gândit corect

1438
01:20:24,297 --> 01:20:26,691
și ai nevoie de mine
pentru a te proteja.

1439
01:20:28,127 --> 01:20:30,477
Am venit până aici
pentru tine.

1440
01:20:30,608 --> 01:20:32,958
Nu-mi permit un apartament elegant
dar ceea ce am făcut este

1441
01:20:33,089 --> 01:20:35,178
Am riscat totul pentru tine
prin mutarea în ușa alăturată.

1442
01:20:35,308 --> 01:20:36,832
De ce? Pentru că te iubesc

1443
01:20:36,962 --> 01:20:38,703
și m-am gândit
că aș putea să fiu cu ochii pe tine.

1444
01:20:40,183 --> 01:20:42,533
Stop.
Nu te uita așa la mine.

1445
01:20:42,663 --> 01:20:45,275
Nu te uita așa la mine.

1446
01:20:45,405 --> 01:20:48,539
[muzică tensionată]

1447
01:20:55,502 --> 01:20:57,026
eu doar...

1448
01:20:57,156 --> 01:20:59,376
doar am vrut
pentru a te face să realizezi

1449
01:21:00,725 --> 01:21:03,162
cât de nesigur este acest oraș,

1450
01:21:03,293 --> 01:21:05,556
să-ți arăt asta, știi,
asta a fost o greseala...

1451
01:21:06,513 --> 01:21:07,819
plecând.

1452
01:21:13,042 --> 01:21:15,131
Am vrut doar să-ți arăt asta

1453
01:21:15,261 --> 01:21:17,176
daca ai putea intelege
cât de periculos este acest oraș,

1454
01:21:17,307 --> 01:21:19,178
ai reveni.

1455
01:21:19,309 --> 01:21:20,876
Te-ai întoarce...

1456
01:21:21,006 --> 01:21:22,312
la mine.

1457
01:21:26,707 --> 01:21:29,754
[muzică tensionată]

1458
01:21:43,899 --> 01:21:45,509
Claire?

1459
01:21:50,949 --> 01:21:52,429
[Steve] <i>Claire?</i>

1460
01:21:53,996 --> 01:21:55,432
<i>Claire? Ești aici?</i>

1461
01:21:58,435 --> 01:21:59,915
<i>Claire.</i>

1462
01:22:05,311 --> 01:22:08,619
- [locuit în ușă]
- [Claire mormăind]

1463
01:22:11,274 --> 01:22:12,840
[indistinct]

1464
01:22:12,971 --> 01:22:14,842
- Steve! Steve, sunt aici.
- Ți-o fac.

1465
01:22:14,973 --> 01:22:16,192
Steve!

1466
01:22:19,412 --> 01:22:21,197
[mormai]

1467
01:22:25,984 --> 01:22:27,246
Cauți asta?

1468
01:22:27,377 --> 01:22:28,726
[mârâind]

1469
01:22:42,958 --> 01:22:45,961
Hei, Jesse,
vezi ce vad eu?

1470
01:22:50,878 --> 01:22:52,837
[clannet de metal]

1471
01:22:54,491 --> 01:22:57,973
[muzică dramatică]

1472
01:23:04,370 --> 01:23:07,417
[sirenele poliției plângând]

1473
01:23:07,547 --> 01:23:10,637
Odată ce iese din spital,
el va fi acuzat.

1474
01:23:10,768 --> 01:23:12,988
Urmărire, asalt,

1475
01:23:13,118 --> 01:23:17,166
supraveghere ilegală,
si crima.

1476
01:23:18,036 --> 01:23:19,603
Larry?

1477
01:23:19,733 --> 01:23:21,300
[Det. Harris] Aparent,
și-a furat cheile

1478
01:23:21,431 --> 01:23:24,521
și le-a folosit
să planteze dovezi în dulap.

1479
01:23:27,089 --> 01:23:29,700
Știu că îți pasă de el,
Claire.

1480
01:23:29,830 --> 01:23:34,270
Dar oameni ca asta,
nu se opresc.

1481
01:23:34,400 --> 01:23:37,795
Nu ai fost tu,
ar fi fost altcineva.

1482
01:23:37,925 --> 01:23:40,798
Vreau doar să las asta în urmă.

1483
01:23:40,928 --> 01:23:42,539
[Det. Harris] Nu te învinovăţesc.

1484
01:23:42,669 --> 01:23:44,976
[muzică dramatică]

1485
01:23:45,107 --> 01:23:47,892
Multumesc
pentru că ai văzut acest lucru.

1486
01:23:48,023 --> 01:23:49,198
Crăciun fericit.

1487
01:23:50,242 --> 01:23:51,635
Crăciun fericit.

1488
01:24:03,125 --> 01:24:04,952
Aș dori să salut
toată lumea înapoi

1489
01:24:05,083 --> 01:24:09,261
și ai încredere că ai avut toți
un Crăciun foarte Fericit

1490
01:24:09,392 --> 01:24:12,090
și să vă avertizeze împotriva
mahmureala de după vacanță.

1491
01:24:12,221 --> 01:24:14,397
- [râsete blânde]
- Și mai ales,

1492
01:24:14,527 --> 01:24:17,008
Aș dori să-i mulțumesc Clairei Russell

1493
01:24:17,139 --> 01:24:19,010
și îi urez bun venit oficial
la echipa.

1494
01:24:19,141 --> 01:24:22,405
[aplaudă]

1495
01:24:22,535 --> 01:24:26,235
Claire, te-am aruncat
chiar în foc,

1496
01:24:26,365 --> 01:24:28,802
dar te-ai descurcat ca un campion.

1497
01:24:28,933 --> 01:24:31,240
Și am auzit de la client,

1498
01:24:31,370 --> 01:24:33,807
campania creată de tine
pentru linia lor de Crăciun

1499
01:24:33,938 --> 01:24:37,159
a fost un succes răsunător.

1500
01:24:37,289 --> 01:24:38,377
Multumesc.

1501
01:24:38,508 --> 01:24:41,467
[aplaudă]

1502
01:24:41,598 --> 01:24:44,209
În regulă, toată lumea,
înapoi la muncă.

1503
01:24:44,340 --> 01:24:46,559
- Bine. Înapoi la muncă.
- [palavrie indistinta]

1504
01:24:46,690 --> 01:24:48,344
Savurează-l.

1505
01:24:48,474 --> 01:24:51,477
S-ar putea să nu primești laude
asa de multa vreme.

1506
01:24:51,608 --> 01:24:53,523
nu-ți face griji,
Nu mă aștept.

1507
01:24:54,611 --> 01:24:55,786
Ai chef de băutură în seara asta?

1508
01:24:56,874 --> 01:24:58,963
De fapt, am planuri.

1509
01:25:00,312 --> 01:25:01,705
Steve?

1510
01:25:02,923 --> 01:25:04,969
Îți place foarte mult de el, nu-i așa?

1511
01:25:06,840 --> 01:25:09,147
Deci urăsc să fac asta,
dar am o favoare de cerut.

1512
01:25:09,278 --> 01:25:11,062
Sloane, mi-ai găsit o slujbă,
un apartament.

1513
01:25:11,193 --> 01:25:12,542
De ce ai nevoie?

1514
01:25:12,672 --> 01:25:14,326
Are un prieten?

1515
01:25:14,457 --> 01:25:16,720
[râsete]

1516
01:25:19,549 --> 01:25:20,767
[claxonele mașinii claxonează]

1517
01:25:20,898 --> 01:25:22,943
Oh, bine, bună, voi doi.

1518
01:25:23,074 --> 01:25:24,510
Crăciun fericit, doamnă Russell.

1519
01:25:24,641 --> 01:25:26,469
- Crăciun fericit, George.
- Şi tu.

1520
01:25:29,689 --> 01:25:30,821
[zoduri de lift]

1521
01:25:32,605 --> 01:25:33,998
Bună.

1522
01:25:35,782 --> 01:25:37,480
Ține ușa, te rog.

1523
01:25:39,003 --> 01:25:40,222
- Uau.
- Mulţumesc.

1524
01:25:40,352 --> 01:25:41,484
Multumesc.

1525
01:25:43,007 --> 01:25:46,010
[muzică dramatică]

1526
01:25:56,499 --> 01:25:57,848
Ești bine?

1527
01:25:59,328 --> 01:26:01,460
Așa cred.

1528
01:26:01,591 --> 01:26:03,593
Nu îți lipsește acasă,
esti?

1529
01:26:05,856 --> 01:26:07,597
sunt acasa...

1530
01:26:08,685 --> 01:26:10,339
chiar aici.

1531
01:26:11,383 --> 01:26:14,343
[muzică moale de Crăciun]

1532
01:26:43,720 --> 01:26:46,723
[muzică tensionată]